Translations by Yojiro Kawamata

Yojiro Kawamata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
63.
New note
2008-09-12
新規ノート
66.
New subnote
2008-09-12
新規サブノート
94.
Maximize priority
2008-09-12
優先度を最大にする
96.
Minimize priority
2008-09-12
優先度を最小にする
98.
Increase priority
2008-09-12
優先度を上げる
100.
Decrease priority
2008-09-12
優先度を下げる
136.
New attachment...
2008-12-02
新規添付ファイル
137.
Insert a new attachment
2008-12-02
添付ファイルの挿入
139.
Open the selected attachments
2008-12-02
選択中の添付ファイルを開く
302.
Recurrence
2008-09-12
繰り返し
318.
Notes
2008-09-12
ノート
345.
Monthly
2008-09-12
毎月
355.
day(s),
2008-09-12
357.
week(s),
2008-09-12
358.
month(s),
2008-09-12
359.
year(s),
2008-09-12
393.
When adding an attachment, try to make its path relative to this one.
2008-09-12
ファイルを添付する際は 相対パスを用いてください。
402.
Start with the main window iconized
2008-09-12
スタート時にアイコン化
403.
Always
2008-09-12
常に
404.
Never
2008-09-12
しない
405.
If it was iconized last session
2008-09-12
前回終了時と同様
406.
Check for new version of %(name)s on startup
2008-09-12
スタート時に %(name) の更新を確認する
414.
Language not found?
2008-09-12
言語が見つかりませんか?
417.
Features
2008-09-12
機能
425.
Hour of start of work day
2008-09-12
作業日の作業開始時間
426.
Hour of end of work day
2008-09-12
作業日の作業終了時間
472.
Check spelling in editors
2008-09-12
スペルチェックを有効にする
513.
Notify me of new versions.
2008-09-12
更新を通知する。
514.
New version of %(name)s available
2008-09-12
%(name) の新しいバージョンが利用可能です
516.
Version %(version)s of %(name)s is available from
2008-09-12
%(name) のバージョン %(version) が入手可能です
541.
Cannot open %s because it doesn't exist
2008-09-12
%s を開けません。(ファイルが存在しません)
1316.
Insert a new note
2008-09-12
新規ノートの挿入
1321.
Show all items (reset all filters)
2008-09-12
全てのアイテムを表示(フィルタのリセット)
1397.
Every %(frequency)d days
2008-09-12
%(frequency)d 日ごと
1398.
Every %(frequency)d weeks
2008-09-12
%(frequency)d 週ごと
1399.
Every %(frequency)d months
2008-09-12
%(frequency)d 月ごと
1400.
Every %(frequency)d years
2008-09-12
%(frequency)d 年ごと
1404.
Every other year
2008-09-12
隔年