|
|
4.
|
|
|
Couldn't load settings from TaskCoach.ini: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de charger la configuration depuis TaskCoach.ini:
%s |
|
Translated by
Emmanuel Simond
|
|
Reviewed by
simon-Pierre Poulin
|
| In Ubuntu: |
|
Impossible de charger la configuration depuis TaskCoach.ini:
%s |
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/application/application.py:355
|
|
|
298.
|
|
|
Due date
|
|
|
|
|
Date d'échéance
|
|
Translated by
Jérôme Laheurte
|
| In Ubuntu: |
|
Date dûe prévue
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:393
taskcoachlib/gui/dialog/templates.py:115
taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1027
taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:234
taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:37
taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:98
|
|
|
308.
|
|
|
Mark task completed when all children are completed?
|
|
|
|
|
Marquer la tâche terminée lorsque toutes les filles sont terminées?
|
|
Translated and reviewed by
Jérôme Laheurte
|
| In Ubuntu: |
|
Marquer la tâche terminée lorsque toutes ses tâches filles sont terminées?
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:504
|
|
|
328.
|
|
|
Start tracking from last stop time
|
|
|
|
|
Démarrer le suivi depuis la dernière date d'arrêt
|
|
Translated and reviewed by
Jérôme Laheurte
|
| In Ubuntu: |
|
Reprendre le suivi depuis la dernière date d'arrêt
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1233
|
|
|
345.
|
|
|
Monthly
|
|
|
|
|
Mensuel
|
|
Translated and reviewed by
Thomas LAROCHE
|
| In Ubuntu: |
|
Mensuellement
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/entry.py:413 taskcoachlib/render.py:100
|
|
|
346.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
Hebdomadaire
|
|
Translated and reviewed by
Fred_13
|
| In Ubuntu: |
|
Hebdomadairement
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/entry.py:413 taskcoachlib/render.py:100
|
|
|
356.
|
|
|
period,
|
|
|
|
|
Période
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
Reviewed by
Jérôme Laheurte
|
| In Ubuntu: |
|
période
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/entry.py:522
|
|
|
385.
|
|
|
Auto save after every change
|
|
|
|
|
Sauvegarder automatiquement aprés chaque modification
|
|
Translated and reviewed by
Jérôme Laheurte
|
| In Ubuntu: |
|
Sauvegarder automatiquement après chaque modification
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:350
|
|
|
389.
|
|
|
Create a backup copy before
overwriting a %s file |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Créer une copie de sauvegarde à l'ouverture d'un fichier %s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
| In Ubuntu: |
|
Créer une copie de sauvegarde avant la sauvegarde d'un fichier %s
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:357
|
|
|
393.
|
|
|
When adding an attachment, try to make
its path relative to this one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lors de l'ajout d'une pièce jointe, tenter de transformer
son chemin en chemin relatif par rapport à ce
répertoire. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
| In Ubuntu: |
|
Lors de l'ajout d'une pièce jointe, tenter de trouver
le chemin relativement à ce répertoire. |
|
|
Suggested by
Emmanuel Simond
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:364
|
