Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
檔案 %s 發生錯誤
|
|
| 11. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
新增附件
|
|
| 13. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
新增附件
|
|
| 16. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
複製
|
|
| 18. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
刪除
|
|
| 20. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
剪下
|
|
| 22. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
貼上
|
|
| 26. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
拖放
|
|
| 31. |
Edit description "%s"
|
|
| 2012-02-24 |
編輯描述 "%s"
|
|
| 42. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
新增類別
|
|
| 45. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
新增子類別
|
|
| 61. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
新增備註
|
|
| 64. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
新增子註記
|
|
| 78. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
新增工作
|
|
| 81. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
新增子工作
|
|
| 88. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
開始追蹤
|
|
| 90. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
停止追蹤
|
|
| 92. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
最大優先權
|
|
| 94. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
最小優先權
|
|
| 96. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
提昇優先權
|
|
| 98. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
降低優先權
|
|
| 131. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
儲存 %s.ini 時發生錯誤：
%s
|
|
| 132. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
儲存時發生錯誤
|
|
| 134. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
新增附件...
|
|
| 135. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
插入新附件
|
|
| 136. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
開啟附件
|
|
| 137. |
Open the selected attachments
|
|
| 2010-11-28 |
開啟選取附件
|
|
| 139. |
Don't snooze
|
|
| 2010-11-28 |
不延後通知
|
|
| 185. |
Show/hide completed tasks
|
|
| 2010-11-28 |
顯示/隱藏已完成工作
|
|
| 186. |
&New task...
|
|
| 2010-11-28 |
新增工作(&N)...
|
|
| 283. |
Description
|
|
| 2010-11-28 |
說明
|
|
| 285. |
Subject
|
|
| 2010-11-28 |
主題
|
|
| 289. |
Priority
|
|
| 2010-11-28 |
優先權
|
|
| 293. |
Browse
|
|
| 2010-11-28 |
瀏覽
|
|
| 300. |
Dates
|
|
| 2010-11-28 |
日期
|
|
| 302. |
Due date
|
|
| 2010-11-28 |
截止日期
|
|
| 304. |
Completion date
|
|
| 2010-11-28 |
完成日期
|
|
| 305. |
Reminder
|
|
| 2010-11-28 |
提醒
|
|
| 306. |
Recurrence
|
|
| 2010-11-28 |
循環
|
|
| 309. |
Use application-wide setting
|
|
| 2010-11-28 |
套用程式預設設定
|
|
| 310. |
No
|
|
| 2010-11-28 |
否
|
|
| 311. |
Yes
|
|
| 2010-11-28 |
是
|
|
| 312. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2010-11-28 |
當所有子工作皆完成時是否標示工作已完成？
|
|
| 313. |
Budget
|
|
| 2010-11-28 |
預算
|
|
| 314. |
Time spent
|
|
| 2010-11-28 |
花費時間
|
|
| 315. |
Budget left
|
|
| 2010-11-28 |
剩餘預算
|
|
| 316. |
Hourly fee
|
|
| 2010-11-28 |
每小時報酬
|
|
| 317. |
Fixed fee
|
|
| 2010-11-28 |
固定報酬
|
|
| 318. |
Revenue
|
|
| 2010-11-28 |
收入
|
|
| 319. |
Effort
|
|
| 2010-11-28 |
工作量
|
|
