Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
|
|
2016-02-22 |
Виникла помилка. Будь ласка, дивіться "taskcoachlog.txt" у теці "Мої документи".
|
|
7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
2016-02-21 |
"%s" перейшов на верхний рівень бо його батьківський елемент був локально вилучений
|
|
14. |
Remove attachment
|
|
2016-02-22 |
Вилучити вкладення
|
|
15. |
Remove attachment to "%s"
|
|
2016-02-22 |
Вилучити вкладення до "%s"
|
|
18. |
Delete
|
|
2016-02-22 |
Вилучити
|
|
19. |
Delete "%s"
|
|
2016-02-22 |
Вилучити "%s"
|
|
32. |
Change icons
|
|
2016-02-22 |
Змінити піктограми
|
|
33. |
Change icon "%s"
|
|
2016-02-22 |
Змінити піктограму "%s"
|
|
34. |
Change fonts
|
|
2016-02-26 |
Зміна шрифтів
|
|
38. |
Change background colors
|
|
2016-02-22 |
Зміна кольорів тла
|
|
39. |
Change background color "%s"
|
|
2016-02-22 |
Змінити колір тла "%s"
|
|
48. |
Delete categories
|
|
2016-02-22 |
Вилучити категорії
|
|
49. |
Delete category "%s"
|
|
2016-02-22 |
Вилучити категорію "%s"
|
|
53. |
Delete efforts
|
|
2016-02-22 |
Вилучити зусилля
|
|
54. |
Delete effort "%s"
|
|
2016-02-22 |
Вилучити зусилля "%s"
|
|
61. |
New note
|
|
2016-02-23 |
Нова нотатка
|
|
62. |
New subnotes
|
|
2016-02-23 |
Нові під-нотатки
|
|
63. |
New subnote of "%s"
|
|
2016-02-23 |
Нова під-нотатка "%s"
|
|
64. |
New subnote
|
|
2016-02-23 |
Нова під-нотатка
|
|
65. |
Delete notes
|
|
2016-02-23 |
Вилучити нотатки
|
|
2016-02-22 |
Вилучити замітки
|
|
66. |
Delete note "%s"
|
|
2016-02-23 |
Вилучити нотатку "%s"
|
|
2016-02-22 |
Вилучити замітку "%s"
|
|
67. |
Drag and drop notes
|
|
2016-02-23 |
Перетягти нотатки
|
|
68. |
Drag and drop note "%s"
|
|
2016-02-23 |
Перетягти нотатку "%s"
|
|
70. |
Add note to "%s"
|
|
2016-02-23 |
Додати нотатку "%s"
|
|
71. |
Add subnote
|
|
2016-02-23 |
Додати під-нотатку
|
|
72. |
Add subnote to "%s"
|
|
2016-02-23 |
Додати під-нотатку до "%s"
|
|
73. |
Remove note
|
|
2016-02-23 |
Вилучити нотатку
|
|
74. |
Remove note from "%s"
|
|
2016-02-23 |
Вилучити нотатку з "%s"
|
|
75. |
Drag and drop tasks
|
|
2016-02-25 |
Перетягти задачу
|
|
76. |
Delete tasks
|
|
2016-02-23 |
Вилучити завдання
|
|
77. |
Delete task "%s"
|
|
2016-02-23 |
Вилучити завдання "%s"
|
|
79. |
New subtasks
|
|
2016-02-25 |
Нові під-задачі
|
|
80. |
New subtask of "%s"
|
|
2016-02-25 |
Нова під-задача "%s"
|
|
82. |
Mark tasks completed
|
|
2016-02-23 |
Позначити завдання як виконане
|
|
88. |
Start tracking
|
|
2016-02-23 |
Почати відстеження
|
|
89. |
Start tracking "%s"
|
|
2016-02-23 |
Почати відстеження "%s"
|
|
90. |
Stop tracking
|
|
2016-02-23 |
Зупинити відстеження
|
|
91. |
Stop tracking "%s"
|
|
2016-02-23 |
Зупинити відстеження "%s"
|
|
93. |
Maximize priority of "%s"
|
|
2016-02-22 |
Максимізувати пріоритет "%s"
|
|
95. |
Minimize priority of "%s"
|
|
2016-02-22 |
Мінімізувати пріоритет "%s"
|
|
97. |
Increase priority of "%s"
|
|
2016-02-22 |
Збільшити пріоритет "%s"
|
|
99. |
Decrease priority of "%s"
|
|
2016-02-22 |
Понизити пріоритет "%s"
|
|
102. |
Add note to tasks
|
|
2016-02-23 |
Додати нотатку до завдання
|
|
116. |
Change when tasks are marked completed
|
|
2016-02-23 |
Змінити коли завдання позначено виконаним
|
|
117. |
Change when "%s" is marked completed
|
|
2016-02-23 |
Змінити коли завдання "%s" позначено виконаним
|
|
139. |
Don't snooze
|
|
2016-02-23 |
Не спати!
|
|
162. |
Inactive tasks
|
|
2016-02-23 |
Неактивні задачі
|
|
163. |
Hide &inactive tasks
|
|
2016-02-23 |
Приховати неактивні задачі
|