Translations by Kaya Zeren
Kaya Zeren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
|
|
| 2016-04-07 |
Bazı sorunlar çıktı. Ayrıntılar için "Belgelerim" klasöründeki "taskcoachlog.txt" dosyasına bakınız.
|
|
| 3. |
Errors have occured. Please see "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
Bazı sorunlar çıktı. Lütfen "%s" bölümüne bakın.
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2016-04-07 |
Ayarlar TaskCoach.ini dosyasından yüklenemedi:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2016-04-07 |
%s dosya sorunu
|
|
| 70. |
Add note to "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" içine not ekler
|
|
| 74. |
Remove note from "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
Notu "%s" ögesinden siler
|
|
| 84. |
Mark task active
|
|
| 2016-04-07 |
İşi etkin olarak işaretle
|
|
| 85. |
Mark "%s" active
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesini etkin olarak işaretle
|
|
| 86. |
Mark task inactive
|
|
| 2016-04-07 |
İş etkin değil olarak işaretle
|
|
| 87. |
Mark "%s" inactive
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesini etkin değil olarak işaretle
|
|
| 93. |
Maximize priority of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesine en yüksek önceliği atar
|
|
| 95. |
Minimize priority of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesine en düşük önceliği atar
|
|
| 97. |
Increase priority of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin önceliğini arttırır
|
|
| 98. |
Decrease priority
|
|
| 2016-04-07 |
Önceliği azalt
|
|
| 99. |
Decrease priority of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin önceliğini azaltır
|
|
| 101. |
Change priority of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin önceliğini değiştirir
|
|
| 104. |
Change planned start date of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin planlanan başlangıç tarihini değiştir
|
|
| 106. |
Change due date of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin bitiş tarihini değiştirir
|
|
| 108. |
Change actual start date of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin geçerli başlangıç tarihini değiştir
|
|
| 110. |
Change completion date of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin tamamlanma tarihini değiştirir
|
|
| 114. |
Change recurrence of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin yinelemesini değiştirir
|
|
| 115. |
Change percentage complete of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin tamamlanma yüzdesini değiştirir
|
|
| 119. |
Change budget of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin bütçesini değiştirir
|
|
| 121. |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin saatlik ücretlerini değiştirir
|
|
| 123. |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin sabit ücretlerini değiştirir
|
|
| 125. |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2016-04-07 |
"%s" ögesinin ön koşulunu açar ya da kapatır
|
|
| 126. |
Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
|
|
| 2016-04-07 |
%s.ini dosyasından %s-%s ayarları okunurken bir sorun çıktı.
|
|
| 130. |
Settings error
|
|
| 2016-04-07 |
Ayarlar hatalı
|
|
| 131. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2016-04-07 |
%s.ini kaydedilirken bir sorun çıktı:
%s
|
|
| 132. |
Save error
|
|
| 2016-04-07 |
Kaydetme sorunu
|
|
| 135. |
Insert a new attachment
|
|
| 2016-04-07 |
Yeni bir ek ekler
|
|
| 137. |
Open the selected attachments
|
|
| 2016-04-07 |
Seçilmiş ekleri açar
|
|
| 139. |
Don't snooze
|
|
| 2016-04-07 |
Ertelenmesin
|
|
| 165. |
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
|
|
| 2016-04-07 |
Etkin olmayan işleri görüntüler ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi olmayan tamamlanmamış işler)
|
|
| 166. |
Late tasks
|
|
| 2016-04-07 |
Gecikmiş işler
|
|
| 169. |
Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
|
|
| 2016-04-07 |
Gecikmiş işleri görüntüler ya da gizler (planlanan başlangıç tarihi geçmişte olan etkin olmayan işler)
|
|
| 173. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2016-04-07 |
Etkin işleri görüntüler ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)
|
|
| 176. |
Hide &due soon tasks
|
|
| 2016-04-07 |
&Yakında bitecek işleri gizle
|
|
| 177. |
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
|
|
| 2016-04-07 |
Yakında bitecek işleri görüntüler ya da gizler (bitiş tarihi yakın gelecekte olan tamamlanmamış işler)
|
|
| 179. |
Hide &over due tasks
|
|
| 2016-04-07 |
&Zamanı geçmiş işleri gizle
|
|
| 181. |
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
|
|
| 2016-04-07 |
Zamanı geçmiş işleri görüntüler ya da gizler (bitiş tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)
|
|
| 185. |
Show/hide completed tasks
|
|
| 2016-04-07 |
Tamamlanmış işleri görüntüler ya da gizler
|
|
| 203. |
Charts
|
|
| 2016-04-07 |
Çizelgeler
|
|
| 273. |
Wrench
|
|
| 2016-04-07 |
Somun anahtarı
|
|
| 309. |
Use application-wide setting
|
|
| 2016-04-07 |
Genel ayar kullanılsın
|
|
| 332. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2016-04-07 |
Çalışmaya son durulan zamandan başlansın
|
|
| 335. |
Multiple tasks
|
|
| 2016-04-07 |
Birden çok iş
|
|
| 345. |
Use font:
|
|
| 2016-04-07 |
Şu yazı tipi kullanılsın:
|
|
| 346. |
Use color:
|
|
| 2016-04-07 |
Şu renk kullanılsın:
|
|
| 356. |
Schedule each next recurrence based on
|
|
| 2016-04-07 |
Sonraki her yinelemeyi şuna göre zamanla
|
|
