Translations by Jérôme Laheurte
Jérôme Laheurte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Task Coach
|
|
| 2014-08-11 |
Task Coach
|
|
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2014-08-11 |
Üst ögesi yerel olarak silindiğinden "%s" en üst düzey olacak.
|
|
| 9. |
Edit location of attachments
|
|
| 2014-08-11 |
Eklerin konumu düzenle
|
|
| 10. |
Edit attachment "%s" location
|
|
| 2014-08-11 |
"%s" ekinin konumu değiştir
|
|
| 17. |
Copy "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
\"%s\" kopyala
|
|
| 126. |
Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
|
|
| 2014-08-11 |
%s-%s ayarları %s.ini dosyasından okunurken hata oluştu.
|
|
| 192. |
Arrow up with status
|
|
| 2014-08-11 |
Durum göstergeli yukarı ok
|
|
| 354. |
Stop after
|
|
| 2014-08-11 |
Durmadan önce
|
|
| 390. |
Auto load when the file changes on disk
|
|
| 2014-08-11 |
Diskteki dosya güncellendiğinde kendiliğinden yeniden yükle
|
|
| 391. |
Smart filesystem monitoring
|
|
| 2014-08-11 |
Akıllı dosya sistemi izlemesi
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2014-08-11 |
İş dosyasındaki değişiklikleri gerçek zamanlı olarak izlemeye çalışır.
İş dosyanız bir ağ paylaşımında ise bunu işaretlemeyin.
Bu ayarı değiştirdikten son %s programını yeniden başlatmalısınız.
|
|
| 507. |
New task template
|
|
| 2014-08-11 |
Yeni görev kalıbı
|
|
| 689. |
&Undo
|
|
| 2014-08-11 |
&Geri al:
|
|
| 690. |
&Redo
|
|
| 2014-08-11 |
&Yinele:
|
|
| 762. |
Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
|
|
| 2014-08-11 |
Seçili çalışmaların işleri için çalışma izlemeye başla
|
|
| 992. |
Tab
|
|
| 2014-08-11 |
Tab
|
|
| 1036. |
Multi-user usage
|
|
| 2014-08-11 |
Çok kullanıcılı ortam
|
|
| 1037. |
About multi-user
|
|
| 2014-08-11 |
Çok kullanıcılı ortam hakkında
|
|
| 1038. |
Storage options
|
|
| 2014-08-11 |
Saklama ayarları
|
|
| 1062. |
Graphical user interface
|
|
| 2014-08-11 |
Grafik kullanıcı arayüzü
|
|
| 1063. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2014-08-11 |
Tuştakımı kısayolları
|
|
| 1132. |
A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
running on the same computer or on different ones, on a network share for
instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
|
|
| 2014-08-11 |
Bir iş dosyasyı aynı ya da farklı bilgisayarlarda çalışan bir kaç %(name)s
kopyası tarafından, örneğin bir ağ paylaşımı üzerinden açılabilir. Bir kayıt
işlemi yaptığnızda, %(name)s, diske en son kaydettiğiniz zamandan sonra
yaptığınız çalışmaları birleştirir. Çakışmalar kendiliğinden çözümlenir,
genellikle sizin sürümünüz güncellenir. Bu özellik iki şekilde kullanılabilir:
|
|
| 1133. |
A single user, opening the task file on several computers (work,
home, laptop).
|
|
| 2014-08-11 |
İş dosyasını birden fazla bilgisayarda kullanan (iş, ev, taşınabilir)
tek kullanıcı.
|
|
| 1134. |
Several users working on the same task file.
|
|
| 2014-08-11 |
Aynı iş dosyası üzerinde çalışan birden fazla kullanıcı.
|
|
| 1135. |
The first case is the most common and the most secure. The second
case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
and their behaviour follows.
|
|
| 2014-08-11 |
İlk durum en çok kullanılan ve en güvenli olanıdır. İkinci durum
tehlikeli olabilir. Çoğu ağ disk paylaşım iletişim kuralı, bunu %100
güvenli kılacak dosya kilitleme desteği sağlamaz. Çok kullanılan
iletişim kurallarının listesi ve davranışları şu şekildedir:
|
|
| 1136. |
None of the sharing options discussed here work fully. If two users
save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
|
|
| 2014-08-11 |
Burada anılan paylaşım seçeneklerinden hiç biri tamamen çalışmaz. Eğer iki kullanıcı,
yaptıkları değişiklikleri aynı bir kaç yüz milisaniye içinde kaydederlerse veri kaybı olur.
|
|
| 1137. |
SMB/CIFS
|
|
| 2014-08-11 |
SMB/CIFS
|
|
| 1138. |
This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
(Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
|
|
| 2014-08-11 |
En sık kullanılan iletişim kuralı: Windows ve benzerleri paylaşımlar (SAMBA).
Sunucu ve istemci belli bazı eklentileri desteklemiyorsa, TaskCoach,
bir dosyanın başkası tarafından değiştirildiğini algılayamaz.
|
|
| 1139. |
NFS
|
|
| 2014-08-11 |
Ağ Dosya Sistemi (NFS)
|
|
| 1140. |
Not tested yet.
|
|
| 2014-08-11 |
Henüz sınanmadı.
|
|
| 1141. |
DropBox
|
|
| 2014-08-11 |
DropBox
|
|
| 1142. |
A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
when it's updated.
|
|
| 2014-08-11 |
Bir kaç bilgisayardan dosyalara erişmenin sık kullanılan bir yolu (daha güvenli bir
alternatif için SpiderOak kullanabilirsiniz). İş dosyasında yapılan değişiklikler %(name)s
tarafından doğru şekilde algılanır.
|
|
| 1209. |
Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and
exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the
todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
or delete it.
|
|
| 2015-01-31 |
İpucu: iş dosyanızı Touch tarafında Dropbox üzerinde oluşturulan
todo klasöründeki Todo.txt dosyasına kaydeder ve otomatik alma işlemini
etkinleştirerek verileri Todo.txt üzerinden alırsanız, %(name)s iş dosyası ile
Todo.txt dosyasını eşleştirir. %(name)s hedef dosyanın yanında
"-meta" sonekiyle başka bir dosya daha oluşturur, dışarıda
yapılan değişiklikleri bu dosya ile izlediğinden bu dosyayı değiştirmeyin
ya da silmeyin.
|
|
| 1246. |
Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
|
|
| 2014-08-11 |
Ctrl-N (Linux ve Mac OS X)
|
|
| 1295. |
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
| 2014-08-11 |
İşlerin hiyerarşisini değiştirmek için, ağaç görünümünde işleri sürükleyip bırakabilirsiniz. Aynı işlemi gruplar için de yapabilirsiniz.
|
|
| 1323. |
Load what has changed on disk
|
|
| 2014-08-11 |
Diskte ne değiştiyse yükler
|
|
