Translations by Jérôme Laheurte
Jérôme Laheurte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2014-08-11 |
Kunde inte ladda inställningar från TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 40. |
Toggle category
|
|
| 2014-08-11 |
Byt kategori
|
|
| 41. |
Toggle category of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
But kategori för "%s"
|
|
| 52. |
New effort of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
Nya insatser av "%s"
|
|
| 90. |
Stop tracking
|
|
| 2014-08-11 |
Stoppa tidtagning
|
|
| 99. |
Decrease priority of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
Sänk prioriteten på "%s"
|
|
| 119. |
Change budget of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
Ändra budgeten "%s"
|
|
| 132. |
Save error
|
|
| 2014-08-11 |
Fel vid sparning
|
|
| 139. |
Don't snooze
|
|
| 2014-08-11 |
Snooza inte
|
|
| 204. |
Chatting
|
|
| 2014-08-11 |
Chattande
|
|
| 240. |
Blue led
|
|
| 2014-08-11 |
Blå plupp
|
|
| 241. |
Light blue led
|
|
| 2014-08-11 |
Ljusblå plupp
|
|
| 242. |
Grey led
|
|
| 2014-08-11 |
Grå plupp
|
|
| 243. |
Green led
|
|
| 2014-08-11 |
Grön plupp
|
|
| 244. |
Light green led
|
|
| 2014-08-11 |
Ljusgrön plupp
|
|
| 245. |
Orange led
|
|
| 2014-08-11 |
Orange plupp
|
|
| 246. |
Purple led
|
|
| 2014-08-11 |
Lila plupp
|
|
| 247. |
Red led
|
|
| 2014-08-11 |
Röd plupp
|
|
| 248. |
Yellow led
|
|
| 2014-08-11 |
Gul plupp
|
|
| 262. |
Person talking
|
|
| 2014-08-11 |
Talande person
|
|
| 295. |
Appearance
|
|
| 2014-08-11 |
Utseende
|
|
| 309. |
Use application-wide setting
|
|
| 2014-08-11 |
Använd helhetsinställningar för programmet
|
|
| 312. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2014-08-11 |
Markera aktivitet som klar när underaktiviteter är klara?
|
|
| 324. |
Edit task
|
|
| 2014-08-11 |
Redigera aktivitet
|
|
| 327. |
Week(s)
|
|
| 2014-08-11 |
Vecka (veckor)
|
|
| 380. |
Apple's web site
|
|
| 2014-08-11 |
Apples webbsida
|
|
| 431. |
Use gradients in calendar views.
This may slow down Task Coach.
|
|
| 2014-08-11 |
Använd gradienter i kalendervyer.
Detta kan göra Task Coach långsmmare.
|
|
| 473. |
Upload completed tasks to device
|
|
| 2014-08-11 |
Ladda upp slutförda uppgifter till enhet
|
|
| 486. |
Snooze
|
|
| 2014-08-11 |
Snooze
|
|
| 488. |
Mark task completed
|
|
| 2014-08-11 |
Markera aktivitet som slutförd
|
|
| 493. |
SyncML server URL
|
|
| 2014-08-11 |
SyncML server-URL
|
|
| 495. |
Enable tasks synchronization
|
|
| 2014-08-11 |
Aktivera synkronisering av aktiviteter
|
|
| 496. |
Tasks database name
|
|
| 2014-08-11 |
Aktiviteter databasnamn
|
|
| 498. |
Two way
|
|
| 2014-08-11 |
Tvåvägs
|
|
| 500. |
One way from client
|
|
| 2014-08-11 |
Envägs från klient
|
|
| 502. |
One way from server
|
|
| 2014-08-11 |
Envägs från server
|
|
| 529. |
Warning
|
|
| 2014-08-11 |
Varning
|
|
| 558. |
Finished synchronization
|
|
| 2014-08-11 |
Synkronisering avslutad
|
|
| 560. |
Cannot open %s
%s
|
|
| 2014-08-11 |
Kan ej öppna %s
%s
|
|
| 578. |
Synchronization type
|
|
| 2014-08-11 |
Synkroniseringssätt
|
|
| 639. |
one task overdue
|
|
| 2014-08-11 |
En försenad uppgift
|
|
| 655. |
Save the selected task as a task template
|
|
| 2014-08-11 |
Spara den valda uppgiften som en uppgiftsmall
|
|
| 687. |
Synchronize with a SyncML server
|
|
| 2014-08-11 |
Synkronisera med en SyncML-server
|
|
| 713. |
Hide the selected column
|
|
| 2014-08-11 |
Dölj den valda kolumnen
|
|
| 728. |
&Delete Ctrl+DEL
|
|
| 2015-06-14 |
&Radera Ctrl+DEL
|
|
| 885. |
Effort per weekday
|
|
| 2014-08-11 |
Insats per vardag
|
|
| 1026. |
About effort
|
|
| 2014-08-11 |
Om insats
|
|
| 1027. |
Effort properties
|
|
| 2014-08-11 |
Om egenskaper
|
|
| 1093. |
The text of tasks is colored according to the following rules:
|
|
| 2014-08-11 |
Texten på uppgifter är färgsatta enligt följande regler:
|
|
| 1095. |
Tasks due soon are orange;
|
|
| 2014-08-11 |
Uppgifter som förfaller snart är orange;
|
|
