Translations by Ľudovít Lučenič
Ľudovít Lučenič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Task Coach
|
|
| 2014-11-09 |
Koč úloh
|
|
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2014-11-09 |
Nadradená úloha pre "%s" bola lokálne zmazaná, preto sa táto dostala na najvyššiu úroveň.
|
|
| 8. |
Conflicts detected for "%s".
The local version was used.
|
|
| 2014-11-09 |
Boli zistené konflikty v súbore "%s".
Použila sa lokálna verzia.
|
|
| 18. |
Delete
|
|
| 2014-11-09 |
Zmazať
|
|
| 19. |
Delete "%s"
|
|
| 2014-11-09 |
Zmazať "%s"
|
|
| 25. |
Paste as subitem of "%s"
|
|
| 2014-11-09 |
Prilepiť ako položku podradenú pod "%s"
|
|
| 160. |
Total for %s
|
|
| 2014-11-09 |
Celkom za %s
|
|
| 275. |
File
|
|
| 2014-11-09 |
Súbor
|
|
| 276. |
Full path
|
|
| 2014-11-09 |
Úplná cesta:
|
|
| 277. |
Date
|
|
| 2014-11-09 |
Dátum
|
|
| 278. |
Restore
|
|
| 2014-11-09 |
Obnoviť
|
|
| 280. |
Choose the restoration destination
|
|
| 2014-11-09 |
Zvoľte cieľ pre obnovenie
|
|
| 357. |
previous planned start and/or due date
|
|
| 2014-11-09 |
predchádzajúci plánovaný začiatok a/alebo termín
|
|
| 358. |
last completion date
|
|
| 2014-11-09 |
posledný dátum dokončenia
|
|
| 381. |
Bonjour support for Linux is generally provided by
Avahi.
|
|
| 2014-11-09 |
Všeobecnú podporu Bonjour pre systém Linux
poskytuje Ahavi.
|
|
| 383. |
Note that under some systems (Fedora), you may have to
install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
for this to work.
|
|
| 2014-11-09 |
Nezabudnite prosím, že na niektorých systémoch (Fedora) môže byť potrebné
nainštalovať balík avahi-compat-libdns_sd a tiež Ahavi,
aby všetko fungovalo.
|
|
| 384. |
In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
|
|
| 2014-11-09 |
A v prípade, že používate firewall, presvedčte sa, či sú povolené porty 4096 - 4100.
|
|
| 390. |
Auto load when the file changes on disk
|
|
| 2014-11-09 |
Automaticky načítať, ak sa zmení súbor na disku
|
|
| 391. |
Smart filesystem monitoring
|
|
| 2014-11-09 |
Inteligentné sledovanie súborového systému
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2014-11-09 |
Priebežne zisťuje zmeny v súbore úloh v reálnom čase.
Nekontroluje v prípade, že súbor úloh je zdieľaný cez sieť.
Zmena nastavenia vyžaduje reštart programu %s.
|
|
| 393. |
Save settings (%s.ini) in the same
directory as the program
|
|
| 2014-11-09 |
Uložiť nastavenia (%s.ini) do rovnakého
adresára ako program
|
|
| 403. |
Show splash screen on startup
|
|
| 2014-11-09 |
Zobraziť úvodný obrázok pri štarte
|
|
| 411. |
Hide main window when iconized
|
|
| 2014-11-09 |
Skryť hlavné okno pri minimalizovaní
|
|
| 413. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
| 2014-11-09 |
Zobrazovať vykazovaný čas v lište
|
|
| 428. |
Hour of start of work day
|
|
| 2014-11-09 |
Hodina začiatku pracovného dňa
|
|
| 429. |
Hour of end of work day
|
|
| 2014-11-09 |
Hodina konca pracovného dňa
|
|
| 436. |
Use decimal times for effort entries.
|
|
| 2014-11-09 |
Desatinné vyjadrenie vykazovaného času.
|
|
| 437. |
Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
This is useful when creating invoices.
|
|
| 2014-11-09 |
Zobrazí jednu hodinu a päťnásť minúť ako 1,25 namiesto 1:15
Užitočné pri vytváraní faktúr.
|
|
| 503. |
Refresh from server
|
|
| 2014-11-09 |
Znovu načítať zo servera
|
|
| 569. |
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s.
|
|
| 2014-11-09 |
%(filename)s nemožno otvoriť,
pretože bol vytvorený novšou verziou programu %(name)s.
Prosím aktualizujte program %(name)s.
|
|
| 571. |
The backup manager will now open to allow you to restore
an older version of this file.
|
|
| 2014-11-09 |
Teraz sa otvorí správca záloh, ktorý vám umožní obnoviť
staršiu verziu tohto súboru.
|
|
| 611. |
&Hierarchical calendar
|
|
| 2014-11-09 |
&Hierarchický kalendár
|
|
| 612. |
Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
|
|
| 2014-11-09 |
Otvorí novú záložku so zobrazením hierarchie úloh v kalendári
|
|
| 617. |
Eff&ort for selected task(s)
|
|
| 2014-11-09 |
Vykázaný čas pre vybrané úl&ohy
|
|
| 640. |
%d tasks due soon
|
|
| 2014-11-09 |
%d úloh s blížiacim sa termínom
|
|
| 650. |
Merge &disk changes Shift-Ctrl-M
|
|
| 2014-11-09 |
Zlúčiť so zmenami na &disku Shift-Ctrl-M
|
|
| 667. |
Print preview
|
|
| 2014-11-09 |
Ukážka pred tlačou
|
|
| 669. |
Manage backups...
|
|
| 2014-11-09 |
Spravovať zálohy...
|
|
| 670. |
Manage all task file backups
|
|
| 2014-11-09 |
Spravovať všetky zálohy súboru úloh
|
|
| 709. |
Rename the selected viewer
|
|
| 2014-11-09 |
Premenovať zvolený pohľad
|
|
| 723. |
Show/hide tasks with subtasks in list mode
|
|
| 2014-11-09 |
Zobraziť/skryť úlohy s podradenými úlohami v režime zoznamu
|
|
| 764. |
Start tracking effort for %s
|
|
| 2014-11-09 |
Spustiť sledovanie práce pre %s
|
|
| 826. |
Configure the hierarchical calendar viewer
|
|
| 2014-11-09 |
Nastavenie zobrazenia pre Hierarchický kalendár
|
|
| 858. |
Reordering in tree mode
|
|
| 2014-11-09 |
Preusporiadanie v stromovom zobrazení
|
|
| 859. |
When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
|
|
| 2014-11-09 |
V stromovom zobrazení je ručná zmena poradia možná len ak sú zvolené položky na tej istej úrovni.
|
|
| 860. |
When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
|
|
| 2014-11-09 |
V stromovom zobrazení je možné vložiť objekty len na rovnakú úrovéň (rodiča).
|
|
| 861. |
&Manual ordering
|
|
| 2014-11-09 |
Ruč&né preusporiadanie
|
|
| 862. |
Show/hide the manual ordering column
|
|
| 2014-11-09 |
Zobraziť/skryť stĺpec ručného preusporiadania
|
|
| 890. |
Details:
|
|
| 2014-11-09 |
Podrobnosti:
|
|
| 891. |
Effort for selected task(s)
|
|
| 2014-11-09 |
Vykázaný čas pre vybrané úlohy
|
|
