Translations by skoldin

skoldin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
7.
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
2014-08-26
"%s" перешёл на верхний уровень, так как родительская задача была локально удалена.
8.
Conflicts detected for "%s". The local version was used.
2014-08-26
Обнаружены конфликты с "%s". Была использована локальная версия.
275.
File
2014-08-26
Файл
276.
Full path
2014-08-26
Полный путь
278.
Restore
2014-08-26
Восстановить
357.
previous planned start and/or due date
2014-08-26
предыдущий запланированный старт и/или срок
358.
last completion date
2014-08-26
последняя дата выполнения
571.
The backup manager will now open to allow you to restore an older version of this file.
2014-08-26
Сейчас откроется менеджер резервных копий, который позволит вам восстановить более раннюю версию этого файла
617.
Eff&ort for selected task(s)
2014-08-26
Работа над выбранной задачей
669.
Manage backups...
2014-08-26
Управление резервными копиями...
670.
Manage all task file backups
2014-08-26
Сделать резервные копии всех файлов задач
826.
Configure the hierarchical calendar viewer
2014-08-26
Настроить древовидный просмотр календаря
860.
When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
2014-08-29
В режиме дерева вы можете размещать объекты на том же самом уровне (родительском).
861.
&Manual ordering
2014-08-26
&Ручная сортировка
862.
Show/hide the manual ordering column
2014-08-26
Показать/спрятать ручную сортировку
890.
Details:
2014-08-26
Подробности:
891.
Effort for selected task(s)
2014-08-26
Работа над выбранной задачей (задачами)
958.
Manual ordering
2014-08-26
Ручная сортировка
959.
Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
2014-08-26
Показать колонку "Ручная сортировка", затем перетаскивайте элементы этой колонки чтобы сортировать их произвольно.
1038.
Storage options
2014-08-26
Опции хранения
1039.
E-mailing tasks
2014-08-26
Отправка задач по e-mail
1040.
Custom attributes for e-mailing
2014-08-26
Пользовательские атрибуты для отсылки писем
1128.
Custom attributes for e-mailing tasks
2014-08-26
Пользовательские атрибуты для отсылки задач по e-mail
1129.
You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
2014-08-26
Вы можете изменить поведение команды e-mail, используя пользовательские атрибуты в описании задачи. Эти атрибуты должны быть на отдельной строке. Поддерживаются атрибуты "cc" и "to". Например:
1135.
The first case is the most common and the most secure. The second case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols and their behaviour follows.
2014-08-26
Первый случай самый распространённый и самый безопасный. Второй случай может быть опасным. Большинство протоколов обмена информацией с диска не обеспечивают 100% безопасные способы блокировки файла. Список распространённых протоколов и их поведения следует.
1245.
Shift-Ctrl-M
2014-08-26
Shift-Ctrl-M