|
|
1181.
|
|
|
Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
|
|
|
|
|
Sincronizare în ambele sensuri cu %(name)s pe birou
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:574
|
|
|
1182.
|
|
|
The application is universal and has a custom iPad UI.
|
|
|
|
|
Aplicația este universală și are o interfață iPad personalizată.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:576
|
|
|
1183.
|
|
|
Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
|
|
|
|
|
Configurarea pe iPhone/iPod Touch/iPad
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:580
|
|
|
1184.
|
|
|
There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
Settings application: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sînt cîteva configurări pentru aplicația iPhone/iPod Touch/iPad în
aplicația Settings: |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:582
|
|
|
1185.
|
|
|
Show completed: whether to show completed tasks.
|
|
|
|
|
Afișează sarcinile încheiate: dacă să se afișeze (sau nu) sarcinile încheiate.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:585
|
|
|
1186.
|
|
|
Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date
in the future). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afişează sarcinile inactive: dacă va afişa sarcinile inactive (data planificată de început
este în viitor). |
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:586
|
|
|
1187.
|
|
|
Icon position: the LED icon may show up either on the
left side or the right side of the screen. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Poziția pictogramei: pictograma LED poate apărea fie pe partea
stîngă sau dreaptă a ecranului. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:588
|
|
|
1188.
|
|
|
Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller
LEDs and doesn't show categories or dates. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mod compact: dacă este activat, lista de sarcini are LED-uri mai
mici și nu afișează categorii sau date. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:590
|
|
|
1189.
|
|
|
Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for
confirmation when you mark a task complete by tapping its LED. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Confirmare de încheiere: dacă este activată, o căsuță de dialog pentru a confirmare
va apărea atunci cînd marcați o sarcină ca încheiată prin apăsarea LED-ului său. |
|
Translated by
Roberto
|
|
Reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:592
|
|
|
1190.
|
|
|
# days due soon: How many days in the future is
considered "soon". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# zile scadente curînd: cîte zile în viitor sînt considerate
„curînd”. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:594
|
