|
|
1163.
|
|
|
Recurrence and reminders are not supported yet.
|
|
|
|
|
Recurența și rapelurile nu sînt încă suportate.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:519
|
|
|
1164.
|
|
|
Note categories are lost to the server.
|
|
|
|
|
Categoriile notițelor sînt pierdute.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:520
|
|
|
1165.
|
|
|
The conflict detection/resolution system is a workaround 
for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many
applications synchronize with the same server at the same time, problems may
arise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sistemul de detecție/rezolvare a conflictelor este în lucru
din cauza unei limitări Funambol. Ar trebui să funcționeze în majoritatea cazurilor, dar dacă mai multe
aplicații se sincronizează cu același server în același timp, pot apărea
probleme. |
|
Translated and reviewed by
Ciprian Panaite
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:521
|
|
|
1166.
|
|
|
Probably some others...
|
|
|
|
|
Probabil și altele...
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:525
|
|
|
1167.
|
|
|
The SyncML menu items are only present if your platform is
supported. Currently supported platforms are: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Elementele din meniul SyncML sînt prezente numai dacă platforma voastră
este suportată. Platformele suportate curent sînt: |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:529
|
|
|
1168.
|
|
|
Windows, 32 bits (see below)
|
|
|
|
|
Windows, 32 de biți (vezi mai jos)
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:532
|
|
|
1169.
|
|
|
Linux, 32 bits
|
|
|
|
|
Linux, 32 de biți
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:533
|
|
|
1170.
|
|
|
Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
|
|
|
|
|
Mac OS 10.3 și superior, ambele Intel și PPC
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:534
|
|
|
1171.
|
|
|
You may experience problems under Windows if you don't have the
Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
<a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puteți întîmpina probleme pe Windows dacă nu aveți instalat motorul de
execuție Microsoft Visual 8. Îl puteți descărca de pe
<a target=\"_blank\" href=\"%s\">situl Microsoft de descărcări</a>. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:535
|
|
|
1172.
|
|
|
When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually
removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason,
if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a
sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a
problem, but takes a little more disk space. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cînd SyncML este activat, ștergerea unei sarcini sau a unei notițe nu este
o ștergere efectivă, doar o marcare ca element șters. Sarcina sau notița ștearsă
este în realitate înlăturată din lista de sarcini sau notițe la viitoarea sincronizare. Pentru
acest motiv, dacă folosiți funcționalitatea SyncML, apoi o dezactivați fără a face o
sincronizare, vă puteți trezi cu notițe și sarcini șterse din fișierul vostru de sarcini.
Acest lucru nu este o problemă, doar că fișierul va ocupa ceva mai mult spațiu pe disc. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:541
|
