|
|
1159.
|
|
|
The database names are pretty standard; the default values 
should work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denumirile bazelor de date sînt destul de standard; valorile implicite
ar trebui să meargă. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:506
|
|
|
1160.
|
|
|
Each task file has its own client ID, so that two different task
files will be considered different "devices" by the server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fiecare fișier de sarcină are propriul ID client, astfel încît două fișiere
diferite de sarcină vor fi considerate „dispozitive” diferite de către server. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:509
|
|
|
1161.
|
|
|
Some limitations are due to the fact that, the underlying data
type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the
server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unele limitări sînt datorate faptului că, tipul de date care stă la bază
fiind vcalendar, unele funcționalități %(name)s nu pot fi prezente pe
server. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:514
|
|
|
1162.
|
|
|
Task and category hierarchy are lost to the server.
|
|
|
|
|
Ierarhia sarcinilor și categoriilor este pierdută.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:518
|
|
|
1163.
|
|
|
Recurrence and reminders are not supported yet.
|
|
|
|
|
Recurența și rapelurile nu sînt încă suportate.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:519
|
|
|
1164.
|
|
|
Note categories are lost to the server.
|
|
|
|
|
Categoriile notițelor sînt pierdute.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:520
|
|
|
1165.
|
|
|
The conflict detection/resolution system is a workaround
for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many
applications synchronize with the same server at the same time, problems may
arise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sistemul de detecție/rezolvare a conflictelor este în lucru
din cauza unei limitări Funambol. Ar trebui să funcționeze în majoritatea cazurilor, dar dacă mai multe
aplicații se sincronizează cu același server în același timp, pot apărea
probleme. |
|
Translated and reviewed by
Ciprian Panaite
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:521
|
|
|
1166.
|
|
|
Probably some others...
|
|
|
|
|
Probabil și altele...
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:525
|
|
|
1167.
|
|
|
The SyncML menu items are only present if your platform is
supported. Currently supported platforms are: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Elementele din meniul SyncML sînt prezente numai dacă platforma voastră
este suportată. Platformele suportate curent sînt: |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:529
|
|
|
1168.
|
|
|
Windows, 32 bits (see below)
|
|
|
|
|
Windows, 32 de biți (vezi mai jos)
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:532
|
