|
|
1095.
|
|
|
Tasks due soon are orange;
|
|
|
|
|
Sarcinile scadente curînd sînt portocalii;
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:230
|
|
|
1096.
|
|
|
Active tasks are black text with a blue icon;
|
|
|
|
|
Sarcinile active sînt cu text negru și pictogramă albastră;
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:231
|
|
|
1097.
|
|
|
Late tasks are purple;
|
|
|
|
|
Sarcinile întârziate sunt purpurii/mov deschis
|
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:232
|
|
|
1098.
|
|
|
Future tasks are gray, and
|
|
|
|
|
Sarcinile viitoare sînt gri, și
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:233
|
|
|
1099.
|
|
|
Completed tasks are green.
|
|
|
|
|
Sarcinile completate şi încheiate sunt în verde.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:234
|
|
|
1100.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the 
preferences dialog, of course. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asta presupunînd că nu ați schimbat culorile textului din caseta
de preferințe, bineînțeles. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
|
|
1101.
|
|
|
The background color of tasks is determined by the categories the
task belongs to. See the section about
<a href="#categoryproperties">category properties</a> below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Culoarea fundalului sarcinilor este determinată de categoriile cărora sarcina
aparține. Vedeți în secțiunea despre
<a href=\"#categoryproperties\">proprietățile categoriei</a> de mai jos. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:238
|
|
|
1102.
|
|
|
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
completed. It is also possible to snooze the reminder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puteţi pune un memento la a anumită dată şi oră. %(name)s va afişa
un mesaj pentru a vă reaminti la acea dată şi oră. Din dialogul memento-ului
puteţi deschide sarcina, incepe sa urmăriţi efortul asociat cu sarcina, sau puteţi marca sarcina
ca fiind completată. Este deasemenea posibil să repetaţi memento-ul mai târziu. |
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:244
|
|
|
1103.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dacă aveţi Growl sau Snarl instalate, puteţi cere
%(name)s să le utilzeze pentru memento-uri in dialogul de preferinţe. |
|
Translated and reviewed by
Jérôme Laheurte
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
|
1104.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar
button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cînd consumați timp cu o sarcină, puteți înregistra perioada de timp
petrecută prin urmărirea efortului. Selectați o sarcină și invocați „Pornește
înregistrarea efortului” din meniul „Efort” sau din meniul contextual prin
butonul „Pornește înregistrarea efortului” din bara de unelte. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
