Browsing Romanian translation

110 of 56 results
629.
New task from &template
Sarcină nouă din șablon
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/menu.py:555 taskcoachlib/gui/menu.py:649 taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1245
640.
%d tasks due soon
%d sarcini scadente curînd
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/taskbaricon.py:173
641.
one task due soon
o sarcină scadentă curînd
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/taskbaricon.py:173
694.
P&aste as subitem[tab]Shift+Ctrl+V
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Lipește c&a subelement[tab]Shift+Ctrl+V
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:652
703.
&Clear selection
&Curăță selecția
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:759
715.
&Collapse all items[tab]Shift+Ctrl+C
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Colbatează toate elementele[tab]Shift+Ctrl+C
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:952
723.
Show/hide tasks with subtasks in list mode
Arată/ascunde sarcinile cu subsarcini în modul listă
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1042
731.
New task with selected &categories...
Sarcină nouă cu &categoriile selectate...
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1254
733.
New task with selected tasks as &prerequisites...
Sarcină nouă cu sarcinile selectare ca cerințe obligatorii...
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1266
820.
Filter on all checked categories
Filtrează pe toate categoriile bifate
Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2349
110 of 56 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Catalin Siatat, Ciprian Panaite, Florin Cătălin RUSSEN, Frank Niessink, Jérôme Laheurte, Robert Dumitrescu, Roberto.