Translations by Roberto
Roberto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Task Coach
|
|
| 2022-03-19 |
Treinador de Tarefas
|
|
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2022-03-19 |
"%s" tornou-se de nível superior porque seu pai foi excluído localmente.
|
|
| 8. |
Conflicts detected for "%s".
The local version was used.
|
|
| 2022-03-19 |
Conflitos detectados para "%s".
|
|
| 275. |
File
|
|
| 2022-03-19 |
Arquivo
|
|
| 276. |
Full path
|
|
| 2022-03-19 |
Caminho completo
|
|
| 277. |
Date
|
|
| 2022-03-19 |
Data
|
|
| 280. |
Choose the restoration destination
|
|
| 2022-03-19 |
Escolha onde restaurar
|
|
| 357. |
previous planned start and/or due date
|
|
| 2022-03-19 |
início planejado anterior e/ou data de vencimento
|
|
| 358. |
last completion date
|
|
| 2022-03-19 |
última data de conclusão
|
|
| 390. |
Auto load when the file changes on disk
|
|
| 2022-03-19 |
Carregamento automático quando o arquivo muda no disco
|
|
| 391. |
Smart filesystem monitoring
|
|
| 2022-03-19 |
Monitoramento inteligente do sistema de arquivos
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2022-03-19 |
Tente detectar alterações no arquivo de tarefas em tempo real.
Não marque isso se o arquivo de tarefas estiver em um compartilhamento de rede.
Você deve reiniciar %s depois de alterar isso.
|
|
| 436. |
Use decimal times for effort entries.
|
|
| 2022-03-19 |
Use tempos decimais para entradas de esforço
|
|
| 437. |
Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
This is useful when creating invoices.
|
|
| 2022-03-19 |
Exibe uma hora e quinze minutos como 1,25 em vez de 1:15
Isso é útil ao criar faturas.
|
|
| 462. |
New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
"Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
"Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
|
|
| 2022-03-19 |
Novas tarefas começam com datas e horas "Predefinidas" preenchidas e verificadas. Datas e horas "propostas" são preenchidas, mas não marcadas.
"Início do dia" é meia-noite e "Fim do dia" é pouco antes da meia-noite. Quando usados, os visualizadores de tarefas ocultam a hora e mostram apenas a data.
"Início do dia útil" e "Fim do dia útil" usam o dia útil conforme definido na guia Recursos em preferências.
|
|
| 479. |
Get e-mail subject from Mail.app
|
|
| 2022-03-19 |
Obtenha o assunto do e-mail do Mail.app
|
|
| 482. |
Focus task subject in task editor
|
|
| 2022-03-19 |
Foque o assunto da tarefa no editor de tarefas
|
|
| 483. |
When opening the task editor, select the task subject and focus it.
This overwrites the X selection.
|
|
| 2022-03-19 |
Ao abrir o editor de tarefas, selecione o assunto da tarefa e foque-o.
Isso substitui a seleção X.
|
|
| 492. |
Horde-based
|
|
| 2022-03-19 |
Baseado em Horda
|
|
| 571. |
The backup manager will now open to allow you to restore
an older version of this file.
|
|
| 2022-03-19 |
O gerenciador de backup abrirá agora para permitir que você restaure
uma versão mais antiga deste arquivo
|
|
| 611. |
&Hierarchical calendar
|
|
| 2022-03-19 |
Calendário &Hierárquico
|
|
| 612. |
Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
|
|
| 2022-03-19 |
Abre uma nova guia com um visualizador que exibe a hierarquia de tarefas em um calendário
|
|
| 617. |
Eff&ort for selected task(s)
|
|
| 2022-03-19 |
Esf&orço para a(s) tarefa(s) selecionada(s)
|
|
| 650. |
Merge &disk changes Shift-Ctrl-M
|
|
| 2022-03-19 |
Mesclar alterações de &disco Shift-Ctrl-M
|
|
| 669. |
Manage backups...
|
|
| 2022-03-19 |
Gerenciar backups...
|
|
| 670. |
Manage all task file backups
|
|
| 2022-03-19 |
Gerenciar todos os backups de arquivos de tarefas
|
|
