Translations by Smart Viking
Smart Viking has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1339. |
Insert a new task
|
|
2010-11-28 |
Sett inn en ny oppgave
|
|
1340. |
Collapse all items with subitems
|
|
2010-11-28 |
Minimer alle elementer med underelementer
|
|
1341. |
Expand all items with subitems
|
|
2010-11-28 |
Vis alle undernoder
|
|
1342. |
Activate the next open viewer
|
|
2010-11-28 |
Gå til neste åpne visning
|
|
1343. |
Activate the previous open viewer
|
|
2010-11-28 |
Aktiver den forrige åpne visningen
|
|
1404. |
New task due today
|
|
2010-11-28 |
Oppgave som forfaller i dag
|
|
1405. |
New task due tomorrow
|
|
2010-11-28 |
Oppgave som forfaller i morgen
|
|
1408. |
Every %(frequency)d days
|
|
2010-11-28 |
Hver %(frequency)d. dag
|
|
1409. |
Every %(frequency)d weeks
|
|
2010-11-28 |
Hver %(frequency)d. uke
|
|
1410. |
Every %(frequency)d months
|
|
2010-11-28 |
Hver %(frequency)d. måned
|
|
1411. |
Every %(frequency)d years
|
|
2010-11-28 |
Hver %(frequency)d. år
|
|
1412. |
Every other day
|
|
2010-11-28 |
Annenhver dag
|
|
1413. |
Every other week
|
|
2010-11-28 |
Annenhver uke
|
|
1414. |
Every other month
|
|
2010-11-28 |
Annenhver måned
|
|
1415. |
Every other year
|
|
2010-11-28 |
Annenhvert år
|
|
1417. |
now
|
|
2010-11-28 |
nå
|
|
1418. |
The synchronization for source %s
|
|
2010-11-28 |
Synkroniseringen med %s
|
|
1419. |
will be a refresh from server. All local items will
be deleted. Do you wish to continue?
|
|
2010-11-28 |
vil bli en oppdatering fra serveren. Alle lokale
elementer vil bli slette. Vil du fortsette?
|
|
1420. |
will be a refresh from client. All remote items will
be deleted. Do you wish to continue?
|
|
2010-11-28 |
vil li en oppdatering fra klienten. Alle elementer
på serveren blir slettet. Vil du fortsette?
|
|
1421. |
Synchronization
|
|
2010-11-28 |
Synkronisering
|
|
1422. |
Synchronizing. Please wait.
|
|
2010-11-28 |
Synkoniserer. Vennligst vent.
|
|
1423. |
%d items added.
%d items updated.
%d items deleted.
|
|
2010-11-28 |
%d elementer opprettet.
%d elementer oppdatert.
%d elementer slettet.
|
|
1424. |
An error occurred in the synchronization.
Error code: %d; message: %s
|
|
2010-11-28 |
Det oppsto en feil i synkroniseringen.
Feilkode: %d; melding: %s
|
|
1425. |
You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
|
|
2010-11-28 |
Du må først redigere oppsettet for SyncML, i Rediger/SyncML.
|
|
1456. |
All files (*.*)|*
|
|
2010-11-28 |
Alle filer (*.*)|*
|
|
1468. |
Match case when filtering
|
|
2010-11-28 |
Behandle store/små bokstaver som ulike i filtrering
|
|
1470. |
Include sub items of matching items in the search results
|
|
2010-11-28 |
Inkluder underelementer til elementer i søkeresultatet
|
|
1472. |
Search both subject and description
|
|
2010-11-28 |
Søk både i emne og beskrivelse
|
|
1475. |
This is an invalid regular expression.
|
|
2010-11-28 |
Det regelbaserte uttrykket er ikke gyldig
|
|
1476. |
Defaulting to substring search.
|
|
2010-11-28 |
Faller tilbake til søk med del av tekststreng
|
|
1477. |
Recent searches
|
|
2010-11-28 |
Sist utførte søk
|
|
1478. |
Viewer not searchable
|
|
2010-11-28 |
Kan ikke søke i denne visningen
|
|
1479. |
Compatibility warning
|
|
2010-11-28 |
Kompatibilitetsadvarsel
|
|
1480. |
The SyncML feature is disabled, because the module
could not be loaded. This may be because your platform
is not supported, or under Windows, you may be missing
some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
the online help for details (under "Troubleshooting").
|
|
2010-11-28 |
SyncML-funksjonen er skrudd av fordi tilhørende
modul ikke kunne startes. Dette kan skyldes at
operativsystemet ikke er støttet eller, dersom du
bruker Windows, at noen dll-filer mangler. Detaljer
finner du i SyncML-seksjonen i hjelp (under "Feilsøking").
|
|
1481. |
Never show this dialog again
|
|
2010-11-28 |
Ikke vis denne dialogen igjen
|