Translations by Smart Viking
Smart Viking has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 952. |
Now
|
|
| 2010-11-28 |
Nå
|
|
| 953. |
Task square map
|
|
| 2010-11-28 |
Oversiktskart for oppgaver
|
|
| 963. |
&Dates
|
|
| 2010-11-28 |
&Datoer
|
|
| 965. |
Show/hide all date-related columns
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul alle datokolonner
|
|
| 967. |
Show/hide due date column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for forfallsdato
|
|
| 970. |
Show/hide completion date column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for avslutningsdato
|
|
| 972. |
Show/hide recurrence column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for gjentakelse
|
|
| 974. |
Show/hide all budget-related columns
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul alle budsjettkolonner
|
|
| 975. |
Show/hide budget column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for budsjett
|
|
| 977. |
Show/hide budget left column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for gjenværende budsjett
|
|
| 978. |
&Financial
|
|
| 2010-11-28 |
&Økonomisk
|
|
| 980. |
Show/hide all finance-related columns
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul alle økonomirelaterte kolonner
|
|
| 981. |
Show/hide hourly fee column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne med timesats
|
|
| 982. |
Show/hide fixed fee column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne med fast beløp
|
|
| 986. |
Show/hide attachment column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for vedlegg
|
|
| 987. |
Show/hide priority column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne med prioritet
|
|
| 988. |
Show/hide reminder column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for påminnelse
|
|
| 1289. |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
| 2010-11-28 |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Versjon %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
| 1292. |
%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
|
|
| 2010-11-28 |
%(name)s har ubegrenset endringshistorikk. Enhver endring, enten det er en oppgavebeskrivelse eller sletting av en timeregistrering kan angres. Velg Rediger/Angre eller Rediger/Gjør på ny for å gå bakover eller forover i endringshistorikken.
|
|
| 1293. |
%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
|
|
| 2010-11-28 |
%(name)s er tilgjengelig med forskjellige språk. Velg Rediger/Innstillinger for å se om ditt språk er tilgjengelig. Dersom det ikke er det, eller hvis oversettelsen har mangler, ber vi deg vurdere om du kan bidra til oversettelsen av %(name)s. Gå til %(url)s for nærmere informasjon om hvordan du kan hjelpe.
|
|
| 1294. |
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
| 2010-11-28 |
Dersom man angir en URL (f.eks %(url)s) i beskrivelsen av en oppgave eller en timeregistrering blir den en link. Denne linken kan klikkes på og vil da åpnes i standard nettleser.
|
|
| 1295. |
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgaver kan dras og slippes i en trevisning for å endre plassering i hierarkiet. Det samme gjelder for kategorier.
|
|
| 1296. |
You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
|
|
| 2010-11-28 |
Filer kan dras fra en filutforsker og slippes på en oppgave for å opprette vedlegg. Ved å dra en fil over en fane vil den tilhørende siden aktiveres, og ved å dra en fil over en minimert node i en trevisning vil noden bli ekspandert slik at underoppgavene vises.
|
|
| 1298. |
What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
|
|
| 2010-11-28 |
Når man velger 'Fil' -> 'Skriv ut' er det innholdet i den aktive visningen som skrives ut. Innholdet skrives ut med den grupperingen/sorteringen og de synlige kolonnene som visningen har.
|
|
| 1299. |
Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
|
|
| 2010-11-28 |
Venstreklikk på kolonneoverskrifter for å sortere. Klikk en gang til for å endre sorteringsretning fra stigende til synkende eller omvendt. Høyreklikk en kolonneoverskrift for å skjule den, eller for å velge flere kolonner.
|
|
| 1300. |
You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
|
|
| 2010-11-28 |
Du kan opprette en oppgavemal for å unngå å måtte taste inn de samme opplysningene mange ganger.
|
|
| 1307. |
Insert a new category
|
|
| 2010-11-28 |
Sett inn en ny kategori
|
|
| 1308. |
Cut the selected item(s) to the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
Klipp ut valgt(e) element(er) og plasserer det/dem på utklippstavlen
|
|
| 1309. |
Copy the selected item(s) to the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
Kopiér valgt(e) element(er) til utklippstavlen
|
|
| 1310. |
Paste item(s) from the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
Lim inn elementer fra utklippstavlen
|
|
| 1312. |
Edit preferences
|
|
| 2010-11-28 |
Rediger innstillinger
|
|
| 1313. |
Redo the last command that was undone
|
|
| 2010-11-28 |
Annuller siste angrete handling
|
|
| 1314. |
Select all items in the current view
|
|
| 2010-11-28 |
Velg alle elementer i aktiv visning
|
|
| 1315. |
Undo the last command
|
|
| 2010-11-28 |
Angre siste handling
|
|
| 1316. |
Add an effort period to the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Registrer tid på de(n) valgte oppgaven(e)
|
|
| 1317. |
Start tracking effort for the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Start timeregistrering for de(n) aktive oppgaven(e)
|
|
| 1319. |
Close the current file
|
|
| 2010-11-28 |
Lukk aktiv fil
|
|
| 1320. |
Exit %s
|
|
| 2010-11-28 |
Avslutt %s
|
|
| 1321. |
Open a %s file
|
|
| 2010-11-28 |
Åpne en %s-fil
|
|
| 1322. |
Save the current file
|
|
| 2010-11-28 |
Lagre aktiv fil
|
|
| 1324. |
Save the current file under a new name
|
|
| 2010-11-28 |
Lagre aktiv fil med nytt navn
|
|
| 1325. |
Help about the program
|
|
| 2010-11-28 |
Hjelp om programmet
|
|
| 1327. |
Insert a new note
|
|
| 2010-11-28 |
Sett inn et nytt notat
|
|
| 1330. |
Print the current file
|
|
| 2010-11-28 |
Skriv ut aktiv fil
|
|
| 1331. |
Setup the characteristics of the printer page
|
|
| 2010-11-28 |
Sideoppsett for utskrift
|
|
| 1332. |
Show all items (reset all filters)
|
|
| 2010-11-28 |
Vis alle elementer (tilbakestill alle filtre til standard)
|
|
| 1335. |
Decrease the priority of the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Reduser prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)
|
|
| 1336. |
Increase the priority of the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Øk prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)
|
|
| 1337. |
Make the selected task(s) the highest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Gi de(n) valgte oppgaven(e) høyeste prioritet
|
|
| 1338. |
Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Gi de(n) valgte oppgaven(e) laveste prioritet
|
|
