Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error
|
|
| 2010-11-28 |
エラー
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
TaskCoach.ini から設定を読み込めません :
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
%s ファイルエラー
|
|
| 11. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
添付ファイルを追加
|
|
| 13. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
新しくファイルを添付
|
|
| 16. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
コピー
|
|
| 17. |
Copy "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
"%s" をコピー
|
|
| 18. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
削除
|
|
| 20. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
カット
|
|
| 22. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
貼り付け
|
|
| 26. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
ドラッグ＆ドロップ
|
|
| 40. |
Toggle category
|
|
| 2010-11-28 |
カテゴリ割り当て
|
|
| 42. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
新規カテゴリ
|
|
| 45. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
新規サブカテゴリ
|
|
| 61. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
新規ノート
|
|
| 64. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
新規サブノート
|
|
| 69. |
Add note
|
|
| 2010-11-28 |
新規ノート
|
|
| 78. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
タスクの新規作成
|
|
| 81. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
サブタスクの新規作成
|
|
| 88. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
トラッキング開始
|
|
| 90. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
トラッキング終了
|
|
| 92. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
優先度を最高にする
|
|
| 94. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
優先度を最低にする
|
|
| 96. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
優先度を上げる
|
|
| 98. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
優先度を下げる
|
|
| 131. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
%s.ini: 保存エラー
%s
|
|
| 132. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
保存エラー
|
|
| 134. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
新規添付ファイル...
|
|
| 135. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
添付ファイルの挿入
|
|
| 136. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
添付ファイルを開く
|
|
| 137. |
Open the selected attachments
|
|
| 2010-11-28 |
選択中の添付ファイルを開く
|
|
| 138. |
5 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
5分後
|
|
| 139. |
Don't snooze
|
|
| 2010-11-28 |
スヌーズしない
|
|
| 140. |
10 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
10分後
|
|
| 141. |
15 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
15分後
|
|
| 142. |
20 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
20分後
|
|
| 143. |
30 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
30分後
|
|
| 144. |
1.5 hour
|
|
| 2010-11-28 |
1時間半後
|
|
| 145. |
45 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
45分後
|
|
| 146. |
1 hour
|
|
| 2010-11-28 |
1時間後
|
|
| 147. |
2 hours
|
|
| 2010-11-28 |
2時間後
|
|
| 148. |
3 hours
|
|
| 2010-11-28 |
3時間後
|
|
| 149. |
4 hours
|
|
| 2010-11-28 |
4時間後
|
|
| 150. |
12 hours
|
|
| 2010-11-28 |
12時間後
|
|
| 151. |
6 hours
|
|
| 2010-11-28 |
6時間後
|
|
| 152. |
8 hours
|
|
| 2010-11-28 |
8時間後
|
|
| 153. |
18 hours
|
|
| 2010-11-28 |
18時間後
|
|
| 154. |
24 hours
|
|
| 2010-11-28 |
24時間
|
|
| 155. |
48 hours
|
|
| 2010-11-28 |
48時間後
|
|
| 156. |
72 hours
|
|
| 2010-11-28 |
72時間後
|
|
