Translations by Keita tsukahara
Keita tsukahara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 38. |
Change background colors
|
|
| 2013-08-05 |
背景色を変更
|
|
| 82. |
Mark tasks completed
|
|
| 2013-08-05 |
タスクの完了
|
|
| 84. |
Mark task active
|
|
| 2013-08-05 |
タスクのアクティブ化
|
|
| 86. |
Mark task inactive
|
|
| 2013-08-05 |
タスクの非アクティブ化
|
|
| 107. |
Change actual start date
|
|
| 2013-08-05 |
実行日の変更
|
|
| 174. |
Due soon tasks
|
|
| 2013-08-05 |
締め切り間近のタスク
|
|
| 175. |
Due soon tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2013-08-05 |
締め切り間近のタスク： %d (%d%%)
|
|
| 176. |
Hide &due soon tasks
|
|
| 2013-08-05 |
締め切りが近いタスクを隠す
|
|
| 179. |
Hide &over due tasks
|
|
| 2013-08-05 |
期限が過ぎたタスクを隠す
|
|
| 180. |
Overdue tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2013-08-05 |
期限が過ぎたタスク: %d (%d%%)
|
|
| 203. |
Charts
|
|
| 2013-08-05 |
チャート
|
|
| 223. |
Light blue folder
|
|
| 2013-08-05 |
水色のフォルダー
|
|
| 288. |
Modification date
|
|
| 2013-08-05 |
変更日
|
|
| 303. |
Actual start date
|
|
| 2013-08-05 |
実行日
|
|
| 312. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2013-08-05 |
下位の全サブタスクが完了した時に、タスクを完了させる
|
|
| 332. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2013-08-05 |
トラッキング再開
|
|
| 333. |
Stop tracking now
|
|
| 2013-08-05 |
トラッキングを停止する
|
|
| 335. |
Multiple tasks
|
|
| 2013-08-05 |
複数のタスク
|
|
| 337. |
Multiple categories
|
|
| 2013-08-05 |
複数のカテゴリー
|
|
| 373. |
Export as Todo.txt
|
|
| 2013-08-07 |
Todo.txt形式でエクスポート
|
|
| 463. |
Task reminders
|
|
| 2013-08-05 |
通知
|
|
| 488. |
Mark task completed
|
|
| 2013-08-05 |
完了したタスクとしてマーク
|
|
| 547. |
Merge
|
|
| 2013-08-05 |
結合
|
|
| 549. |
Merged %(filename)s
|
|
| 2013-08-05 |
%(filename)s を結合しました
|
|
| 586. |
&Import
|
|
| 2013-08-05 |
インポート
|
|
| 592. |
&Mode
|
|
| 2013-08-05 |
モード(&M)
|
|
| 597. |
&Tree options
|
|
| 2013-08-05 |
ツリーオプション
|
|
| 646. |
&Merge...
|
|
| 2013-08-05 |
結合(&M)...
|
|
| 652. |
Sa&ve selected tasks to new taskfile...
|
|
| 2013-08-05 |
選択したタスクのみ保存
|
|
| 653. |
Save the selected tasks to a separate taskfile
|
|
| 2013-08-05 |
選択したタスクのみを抜き出して保存します
|
|
| 661. |
&Purge deleted items
|
|
| 2013-08-05 |
完全消去
|
|
| 683. |
&Import Todo.txt...
|
|
| 2013-08-05 |
Todo.txtのインポート
|
|
| 684. |
Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
|
|
| 2013-08-05 |
Todo.txtからタスクをインポートします
|
|
| 685. |
Import Todo.txt
|
|
| 2013-08-05 |
Todo.txtのインポート
|
|
| 689. |
&Undo
|
|
| 2013-08-05 |
元に戻す
|
|
| 741. |
Insert a new subitem of the selected item
|
|
| 2013-08-05 |
新規サブタスクを挿入
|
|
| 770. |
Resume tracking effort for the last tracked task
|
|
| 2013-08-05 |
前回停止した時間からトラッキングを再開します
|
|
| 817. |
List
|
|
| 2013-08-05 |
リスト
|
|
| 818. |
Tree
|
|
| 2013-08-05 |
ツリー
|
|
| 1295. |
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
| 2013-08-05 |
タスクはドラッグ＆ドロップで階層を移動させることができます。カテゴリも同様です。
|
|
| 1305. |
Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
|
|
| 2013-08-05 |
選択されたファイルを添付ファイルとして追加します
|
|
| 1327. |
Insert a new note
|
|
| 2013-08-05 |
新規ノートを挿入
|
|
| 1466. |
Please enter your password
|
|
| 2013-08-05 |
パスワードを入力して下さい
|
|
| 2013-08-05 |
パスワードを入力してください
|
|
