|
|
660.
|
|
|
Edit templates
|
|
|
|
|
Modifica il modello
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:213
|
|
|
661.
|
|
|
&Purge deleted items
|
|
|
|
|
&Elimina le unità cancellate
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:220
|
|
|
662.
|
|
|
Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
|
|
|
|
|
Cancella effettivamente le attività e le note rimosse (leggi il capitolo SyncML nella Guida)
|
|
Translated and reviewed by
David FaLX
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:221
|
|
|
663.
|
|
|
Purging deleted items is undoable. 
If you're planning on enabling
the SyncML feature again with the
same server you used previously,
these items will probably come back.
Do you still want to purge? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La pulizia degli elementi cancellati non è
annullabile. Se pensi di usare la funzione
SyncML un'altra volta con con lo stesso
server, questi elementi probabilmente
saranno ripristinati.
Vuoi ancora avviare la pulizia? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:226
|
|
|
664.
|
|
|
&Page setup...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
&Imposta pagina...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
Reviewed by
Davide Dall'Ara
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:244
|
|
|
665.
|
|
|
&Print preview...
|
|
|
|
|
Anteprima di &stampa...
|
|
Translated and reviewed by
Davide Dall'Ara
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:264
|
|
|
666.
|
|
|
Show a preview of what the print will look like
|
|
|
|
|
Mostra un'anteprima di come apparirà la stampa
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:265
|
|
|
667.
|
|
|
Print preview
|
|
|
|
|
Anteprima di stampa
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:275
|
|
|
668.
|
|
|
&Print...[tab]Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
&Stampa...[tab]Ctrl+P
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:284
|
|
|
669.
|
|
|
Manage backups...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:333
|
