Translations by Tamás Varga
Tamás Varga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2014-10-18 |
"%s" felső szintű lett, mert csoportja törölve lett.
|
|
| 2014-10-18 |
"%s" felső szintű lett, mert a szülője törölve lett.
|
|
| 8. |
Conflicts detected for "%s".
The local version was used.
|
|
| 2014-10-18 |
Konfliktus észlelve itt: "%s".
Helyi változat lett használva.
|
|
| 116. |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2014-10-18 |
Változtassa meg mikor legyenek a feladatok befejezettre váltva
|
|
| 117. |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2014-10-18 |
Változtassa meg mikor legyen a(z) "%s" befejezettre váltva
|
|
| 160. |
Total for %s
|
|
| 2014-10-18 |
%s összesen
|
|
| 354. |
Stop after
|
|
| 2014-10-18 |
Megállít ezután:
|
|
| 356. |
Schedule each next recurrence based on
|
|
| 2014-10-18 |
Időzítsen minden ismétlődést ez szerint:
|
|
| 367. |
Put task dates and times in separate columns
|
|
| 2014-10-18 |
Tegye a feladatok dátumát és idejét külön oszlopba
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2014-10-18 |
Érzékelje a feladat-akta változásait azonnal.
Ne jelölje be, ha feladat-aktája hálózati meghajtón van.
Változtatás után újraindítás szükséges.
|
|
| 397. |
Before saving, automatically import from
|
|
| 2014-10-18 |
Mentés előtt, automatikus importálás innen:
|
|
| 400. |
When saving, automatically export to
|
|
| 2014-10-18 |
Mentéskor, automatikus exportálás ide:
|
|
| 410. |
Check for messages from the %(name)s developers on startup
|
|
| 2014-10-18 |
Új üzenetek keresése a %(name)s nevű fejlesztő(k)től Indításkor
|
|
| 2014-10-18 |
Új üzenetek keresése a %(name) nevű fejlesztő(k)től Indításkor
|
|
| 419. |
These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
|
|
| 2014-10-18 |
Egyéni feladatok megjelenési beállításai felülírhatók a feladat szerkesztésénél
|
|
| 421. |
All settings on this tab require a restart of %s to take effect
|
|
| 2014-10-18 |
A fül minden beállításának megváltoztatása újraindítást igényel
|
|
| 432. |
Minutes between suggested times
|
|
| 2014-10-18 |
Javasolt időpontok közötti percek
|
|
| 434. |
Idle time notice
|
|
| 2014-10-18 |
Inaktív idő értesítés
|
|
| 439. |
Task dates
|
|
| 2014-10-18 |
Feladat dátumok
|
|
| 445. |
What to do with planned start and due date if the other one is changed
|
|
| 2014-10-18 |
Mi a teendő a tervezett kezdés és esedékesség dátumával, ha a másik megváltozott
|
|
| 451. |
Next Friday
|
|
| 2014-10-18 |
Következő péntek
|
|
| 452. |
Next Monday
|
|
| 2014-10-18 |
Következő hétfő
|
|
| 465. |
Let the computer say the reminder
|
|
| 2014-10-18 |
Mondassa ki a számítógéppel az emlékeztetőt
|
|
| 466. |
(Needs espeak)
|
|
| 2014-10-18 |
Szükség van az eSpeak-re
|
|
| 479. |
Get e-mail subject from Mail.app
|
|
| 2014-10-18 |
Importálja az email tárgyát a Mail.app-ból
|
|
| 480. |
When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
This takes up to 20 seconds.
|
|
| 2014-10-18 |
Importálja a levél tárgyát a Mail.app-ból való behúzáskor
Ez 20 másodpercig is eltarthat.
|
|
| 482. |
Focus task subject in task editor
|
|
| 2014-10-18 |
Fókuszáljon a feladat tárgyára a feladat szerkesztőben.
|
|
| 513. |
Move the tool up (to the left of the toolbar)
|
|
| 2014-10-18 |
Mozgassa az eszközt felfelé (az eszköztáron balra)
|
|
| 514. |
Move the tool down (to the right of the toolbar)
|
|
| 2014-10-18 |
Mozgassa az eszközt lefelé (az eszköztáron jobbra)
|
|
| 515. |
Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
|
|
| 2014-10-18 |
Húzza és ejtse az eszköztár ikonjait a megfelelő helyre, ebben a listában.
|
|
| 527. |
You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
|
|
| 2014-10-18 |
Ön a %(name)s kiadás előtti %(currentVersion)s verzióját használja.
|
|
| 530. |
Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
|
|
| 2014-10-18 |
A Task Coach-nak kompatibilitási problémái vannak az XFCE4 munkamenet-kezelőjével
|
|
| 531. |
If you experience random freeze at startup, please uncheck
the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
|
|
| 2014-10-18 |
Ha a program indításakor fagyást észlel, törölje a "Használja az X11 munkamenet-kezelőjét" a "Beállítások"-on belül a "Funkciók" fülön.
|
|
| 533. |
No user input since %s. The following task was
being tracked:
|
|
| 2014-10-18 |
Nem volt bevitel %s óta. A következő feladat
követve lett:
|
|
| 534. |
Do nothing
|
|
| 2014-10-18 |
Ne tegyen semmit
|
|
| 535. |
Stop it at %s
|
|
| 2014-10-18 |
Állítsa meg ekkor: %s
|
|
| 536. |
Stop it at %s and resume now
|
|
| 2014-10-18 |
Állítsa meg ekkor: %s és folytassa most
|
|
| 571. |
The backup manager will now open to allow you to restore
an older version of this file.
|
|
| 2014-10-18 |
A Mentéskezelő most meg megnyílik, hogy Ön vissza tudja állítani
e fájl régebbi verzióját.
|
|
| 604. |
Open a new tab with a viewer that displays task statistics
|
|
| 2014-10-18 |
Nyisson meg egy új fület, amelyen megtekintheti a feladat kimutatásokat.
|
|
| 653. |
Save the selected tasks to a separate taskfile
|
|
| 2014-10-18 |
Mentse a kiválasztott feladatokat egy új feladat-aktába
|
|
| 670. |
Manage all task file backups
|
|
| 2014-10-18 |
Kezelje a feladat-akták mentéseit
|
|
| 743. |
Mark the selected task(s) active
|
|
| 2014-10-18 |
Jelölje a kiválasztott feladato(ka)t aktívnak
|
|
| 755. |
Several things
|
|
| 2014-10-18 |
Több dolog
|
|
| 787. |
Finished
|
|
| 2014-10-18 |
Befejezve
|
|
| 819. |
When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
|
|
| 2014-10-18 |
Kijelöléskor a feladatokat fa-struktúrában mutatja, különben listában
|
|
| 822. |
When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
|
|
| 2014-10-18 |
Kijelöléskor minden kategóriát szűr, különben valamennyi kijelöltet
|
|
| 823. |
Order choice
|
|
| 2014-10-18 |
Rendezés választása
|
|
| 835. |
Set pie chart angle
|
|
| 2014-10-18 |
Kördiagram szögének beállítása
|
|
| 839. |
Rounding precision
|
|
| 2014-10-18 |
Kerekítési pontosság
|
|
| 840. |
&Always round up
|
|
| 2014-10-18 |
&Mindig felkerekít
|
|
