Translations by Attila Herczeg
Attila Herczeg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2013-04-15 |
Kizárólagos részkategóriák szerkesztés
|
|
| 47. |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" kizárólagos részkategóriák szerkesztés
|
|
| 52. |
New effort of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" új erőforrása
|
|
| 55. |
Change task of effort
|
|
| 2013-04-15 |
Erőforrás feladat módosítás
|
|
| 56. |
Change task of "%s" effort
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" erőforrás feladat módosítás
|
|
| 57. |
Change effort start date and time
|
|
| 2013-04-15 |
Erőforrás indítás dátum és idő módosítás
|
|
| 58. |
Change effort start date and time of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" erőforrás indítás dátum és idő módosítás
|
|
| 59. |
Change effort stop date and time
|
|
| 2013-04-15 |
Erőforrás leállítás dátum és idő módosítás
|
|
| 60. |
Change effort stop date and time of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" erőforrás leállítás dátum és idő módosítás
|
|
| 71. |
Add subnote
|
|
| 2013-04-15 |
Részjegyzet hozzáadása
|
|
| 84. |
Mark task active
|
|
| 2013-04-15 |
Feladat megjelölése aktívként
|
|
| 85. |
Mark "%s" active
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" megjelölése aktívként
|
|
| 86. |
Mark task inactive
|
|
| 2013-04-15 |
Feladat megjelölése inaktívként
|
|
| 87. |
Mark "%s" inactive
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" megjelölése inaktívként
|
|
| 101. |
Change priority of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" prioritásának módosítása
|
|
| 102. |
Add note to tasks
|
|
| 2013-04-15 |
Jegyzet hozzáadása a feladathoz
|
|
| 103. |
Change planned start date
|
|
| 2013-04-15 |
Tervezett induló dátum módosítása
|
|
| 104. |
Change planned start date of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" tervezett induló dátum módosítása
|
|
| 105. |
Change due date
|
|
| 2013-04-15 |
Határidő módosítása
|
|
| 106. |
Change due date of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" határidő módosítása
|
|
| 107. |
Change actual start date
|
|
| 2013-04-15 |
Aktuális induló dátum módosítása
|
|
| 108. |
Change actual start date of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" Aktuális induló dátum módosítása
|
|
| 109. |
Change completion date
|
|
| 2013-04-15 |
Teljesítés dátum módosítása
|
|
| 110. |
Change completion date of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" teljesítás dátum módosítása
|
|
| 111. |
Change reminder dates/times
|
|
| 2013-04-15 |
Emlékeztető dátumok/idők módosítása
|
|
| 112. |
Change reminder date/time of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
Emlékeztető dátum/idő módosítása: "%s"
|
|
| 113. |
Change recurrences
|
|
| 2013-04-15 |
Ismétlődések módosítása
|
|
| 114. |
Change recurrence of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" ismétlődéseinek módosítása
|
|
| 115. |
Change percentage complete of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" százalékos készültségének módosítása
|
|
| 116. |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2013-04-15 |
Feladatok befejezzettnek jelölésekor módosítás
|
|
| 117. |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" befejezettnek jelölésekor módosítás
|
|
| 119. |
Change budget of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" költségvetésének módosítása
|
|
| 120. |
Change hourly fees
|
|
| 2013-04-15 |
Óradíjak módosítása
|
|
| 121. |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" óradíjának módosítása
|
|
| 122. |
Change fixed fees
|
|
| 2013-04-15 |
Fix díjak módosítása
|
|
| 123. |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" fix díjának módosítása
|
|
| 124. |
Toggle prerequisite
|
|
| 2013-04-15 |
Előfeltétel váltása
|
|
| 125. |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2013-04-15 |
"%s" előfeltételének váltása
|
|
| 129. |
%s will use the default value for the setting and should proceed normally.
|
|
| 2013-04-15 |
%s az alapértelmezett értéket fogja használni a beállításhoz és rendben folytatódik.
|
|
| 133. |
Mail.app message
|
|
| 2013-04-15 |
Mail.app üzenet
|
|
| 162. |
Inactive tasks
|
|
| 2013-04-15 |
Inaktív feladatok
|
|
| 164. |
Inactive tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2013-04-15 |
Inaktív feladatok: %d (%d%%)
|
|
| 165. |
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
|
|
| 2013-04-15 |
Mutat/elrejt inaktív feladatokat (befejezetlen feladatok aktuális induló dátum nélkül)
|
|
| 166. |
Late tasks
|
|
| 2013-04-15 |
Késő feladatok
|
|
| 167. |
Hide &late tasks
|
|
| 2013-04-15 |
Rejtett és késő feladatok
|
|
| 168. |
Late tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2013-04-15 |
Késő feladatok: %d (%d%%)
|
|
| 169. |
Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
|
|
| 2013-04-15 |
Mutat/elrejt késő feladatokat (inaktív feladatok korábbra tervezett indulással)
|
|
| 170. |
Active tasks
|
|
| 2013-04-15 |
Aktív feladatok
|
|
| 171. |
Active tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2013-04-15 |
Aktív feladatok: %d (%d%%)
|
|
| 173. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2013-04-15 |
Mutat/elrejt aktív feladatokat (inaktív feladatok korábbra tervezett indulással)
|
|
