Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches inactives (tâches non terminées sans date de début effective)
|
|
| 169. |
Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches en retard (tâches inactives avec un date prévue de démarrage dans le passé)
|
|
| 173. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches actives (tâches non terminées avec une date de début effective dans le passé)
|
|
| 177. |
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches dues bientôt (tâches non terminées avec une date d'échéance dans l'avenir proche)
|
|
| 181. |
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches en dépassement (tâches non terminées avec une date d'échéance dans le passé)
|
|
| 185. |
Show/hide completed tasks
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches terminées
|
|
| 474. |
Show the synchronization log
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher le journal de synchronisation
|
|
| 475. |
Editor
|
|
| 2015-10-04 |
Éditeur
|
|
| 599. |
Show/hide status bar
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la barre d'état
|
|
| 666. |
Show a preview of what the print will look like
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher un aperçu de ce à quoi l'impression ressemblera
|
|
| 707. |
Show/hide items belonging to %s
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les objets appartenant à %s
|
|
| 723. |
Show/hide tasks with subtasks in list mode
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les tâches ayant des sous-tâches en liste
|
|
| 819. |
When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
|
|
| 2015-10-24 |
Si coché, affiche les tâches en arbre, sinon en liste.
|
|
| 828. |
Show next period
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher la période suivante
|
|
| 830. |
Show previous period
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher la période précédente
|
|
| 851. |
Show/hide description column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne description
|
|
| 853. |
Show/hide notes column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des notes
|
|
| 854. |
Show/hide creation date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne de date de création
|
|
| 855. |
Show/hide last modification date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne de date de dernière modification
|
|
| 862. |
Show/hide the manual ordering column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne d'ordonnancement manuel
|
|
| 864. |
Show/hide attachments column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des pièces jointes
|
|
| 876. |
Show/hide categories column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des catégories
|
|
| 878. |
Show/hide time spent column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne temps passé
|
|
| 880. |
Show/hide revenue column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne revenu
|
|
| 882. |
Show/hide total time spent column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne temps passé total
|
|
| 884. |
Show/hide total revenue column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne revenu total
|
|
| 886. |
Show/hide time spent per weekday columns
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne du temps passé par jour de la semaine
|
|
| 959. |
Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher la colonne "ordonnancement manuel", puis glisser-déposer les objets depuis cette colonne pour
les réordonner de manière arbitraire.
|
|
| 965. |
Show/hide all date-related columns
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les colonnes dates
|
|
| 966. |
Show/hide planned start date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne date de début prévue
|
|
| 967. |
Show/hide due date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne date d'échéance
|
|
| 969. |
Show/hide actual start date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne date de début effectif
|
|
| 970. |
Show/hide completion date column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne date de fin
|
|
| 971. |
Show/hide time left column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne du temps restant
|
|
| 972. |
Show/hide recurrence column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne récurrence
|
|
| 974. |
Show/hide all budget-related columns
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les colonnes budget
|
|
| 975. |
Show/hide budget column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne budget
|
|
| 977. |
Show/hide budget left column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne budget restant
|
|
| 980. |
Show/hide all finance-related columns
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer les colonnes finances
|
|
| 981. |
Show/hide hourly fee column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne montant horaire
|
|
| 982. |
Show/hide fixed fee column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne montant fixe
|
|
| 983. |
Show/hide prerequisites column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des pré-requis
|
|
| 984. |
Show/hide dependents column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des dépendances
|
|
| 985. |
Show/hide percentage complete column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne Pourcentage terminé
|
|
| 986. |
Show/hide attachment column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne des pièces jointes
|
|
| 987. |
Show/hide priority column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne priorité
|
|
| 988. |
Show/hide reminder column
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher/masquer la colonne rappel
|
|
| 989. |
Show tasks as
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher les tâches comme
|
|
| 1185. |
Show completed: whether to show completed tasks.
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher terminée : montrer ou non les tâches terminées.
|
|
| 1186. |
Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date
in the future).
|
|
| 2015-10-24 |
Afficher les inactives : montrer ou pas les tâches inactives (date de début
prévue dans l'avenir).
|
|
