Translations by Philippe Bovigny
Philippe Bovigny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
Mark task active
|
|
| 2012-01-24 |
Activer la tâche
|
|
| 85. |
Mark "%s" active
|
|
| 2012-01-24 |
Activer
|
|
| 86. |
Mark task inactive
|
|
| 2012-01-24 |
Désactiver la tâche
|
|
| 87. |
Mark "%s" inactive
|
|
| 2012-01-24 |
Désactiver
|
|
| 166. |
Late tasks
|
|
| 2012-01-24 |
Tâches en retard
|
|
| 168. |
Late tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-24 |
Tâches en retard : %d (%d%%)
|
|
| 743. |
Mark the selected task(s) active
|
|
| 2012-01-24 |
Activer les tâches sélectionnées
|
|
| 745. |
Mark the selected task(s) inactive
|
|
| 2012-01-24 |
Désactiver les tâches sélectionnées
|
|
| 948. |
Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
|
|
| 2012-01-24 |
Récap : %d en dépassement, %d en retard, %d inactive(s), %d terminé(e)s
|
|
| 1070. |
Actual start date: the date the task was actually started.
The actual start date can be edited directly, but it is also set when you
track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
to a value between 0% and 100%.
|
|
| 2012-01-24 |
date effective de début : la date à laquelle la tâche a réellement débuté.
La date effective de début peut être éditée manuellement. Elle est aussi automatiquement enregistrée quand vous activez le suivi d'effort ou quand vous précisez le degré d'avancement d'une tâche.
|
|
| 1072. |
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes late.
|
|
| 2012-01-24 |
Prérequis : Autres tâches qui doivent être accomplies avant qu'une tâche puisse être démarrée. La tâche demeure inactive tant que la dernière tâche annexe n'est pas terminée.
NB : si une tâche possède une date de début planifié spécifique, cette date doit être antérieure. <em>Par ailleurs</em> toutes les tâches annexes doivent être réalisées avant que la tâche devienne en retard.
|
|
| 1083. |
Active: the actual start date is in the past;
|
|
| 2012-01-24 |
Active : La date réelle de début est antérieure
|
|
| 1084. |
Inactive: the task has not been started and/or not all
prerequisite tasks have been completed;
|
|
| 2012-01-24 |
Inactive : la tâche n'a pas débuté et/ou l'ensemble des tâches liées n'a pas été réalisé;
|
|
| 1089. |
Late: the planned start is in the past and the task has
not been started;
|
|
| 2012-01-24 |
En retard : la date de début prévue est antérieure et la tâche n'a pas débuté
|
|
| 1097. |
Late tasks are purple;
|
|
| 2012-01-24 |
Les tâches en retard sont indiquées en violet
|
|
| 1393. |
Actual start time
|
|
| 2012-01-24 |
Date réelle de début
|
|
