Translations by Jérôme Laheurte
Jérôme Laheurte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Delete DEL
|
|
| 2011-04-11 |
&Supprimer DEL
|
|
| 1. |
Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
|
|
| 2013-08-28 |
Des erreurs se sont produites. Veuillez consulter "taskcoachlog.txt" dans votre dossier "Mes Documents".
|
|
| 3. |
Errors have occured. Please see "%s"
|
|
| 2012-08-05 |
Il y a eu des erreurs. Veuillez consulter "%s"
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2011-02-21 |
Impossible de charger la configuration depuis TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 6. |
Task Coach
|
|
| 2014-08-11 |
Task Coach
|
|
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2014-08-11 |
"%s" est passé au plus haut niveau car son parent a été supprimé localement.
|
|
| 8. |
Conflicts detected for "%s".
The local version was used.
|
|
| 2014-08-11 |
Conflits détectés pour "%s"
|
|
| 9. |
Edit location of attachments
|
|
| 2011-02-21 |
Choisir l'emplacement des pièces jointes
|
|
| 10. |
Edit attachment "%s" location
|
|
| 2011-02-21 |
Choisir l'emplacement de la pièce jointe "%s"
|
|
| 103. |
Change planned start date
|
|
| 2012-01-08 |
Modifier la date de début prévu
|
|
| 104. |
Change planned start date of "%s"
|
|
| 2012-01-08 |
Modifier la date de début prévu de "%s"
|
|
| 107. |
Change actual start date
|
|
| 2012-01-08 |
Modifier la date de début effective
|
|
| 108. |
Change actual start date of "%s"
|
|
| 2012-01-08 |
Modifier la date de début effective de "%s"
|
|
| 120. |
Change hourly fees
|
|
| 2011-02-21 |
Modifier le tarif horaire
|
|
| 121. |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2011-02-21 |
Modifier le tarif horaire de "%s"
|
|
| 122. |
Change fixed fees
|
|
| 2011-02-21 |
Modifier le tarif fixe
|
|
| 123. |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2011-02-21 |
Modifier le tarif fixe de "%s"
|
|
| 124. |
Toggle prerequisite
|
|
| 2011-02-21 |
Permuter pré-requis
|
|
| 125. |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2011-02-21 |
Permuter pré-requis de "%s"
|
|
| 126. |
Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
|
|
| 2011-05-29 |
Erreur lors de la lecture du paramètre %s-%s depuis %s.ini.
|
|
| 127. |
The value is: %s
|
|
| 2011-05-29 |
La valeur est: %s
|
|
| 128. |
The error is: %s
|
|
| 2011-05-29 |
L'erreur est: %s
|
|
| 129. |
%s will use the default value for the setting and should proceed normally.
|
|
| 2011-05-29 |
%s utilisera la valeur par défaut et devrait fonctionner normalement.
|
|
| 130. |
Settings error
|
|
| 2011-05-29 |
Erreur de paramètre
|
|
| 162. |
Inactive tasks
|
|
| 2011-05-29 |
Tâches inactives
|
|
| 164. |
Inactive tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
Tâches inactives: %d (%d%%)
|
|
| 165. |
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
|
|
| 2013-02-06 |
Montrer/cacher les tâches inactives (tâches non terminées sans date de début effective)
|
|
| 170. |
Active tasks
|
|
| 2011-05-29 |
Tâches actives
|
|
| 171. |
Active tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
Tâches actives: %d (%d%%)
|
|
| 173. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2013-02-06 |
Montrer/cacher les tâches actives (tâches non terminées avec une date de début effective dans le passé)
|
|
| 175. |
Due soon tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
Tâches dues bientôt: %d (%d%%)
|
|
| 177. |
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
|
|
| 2013-02-06 |
Montrer/cacher les tâches dûes bientôt (tâches non terminées avec une date d'échéance dans l'avenir proche)
|
|
| 178. |
Overdue tasks
|
|
| 2011-05-29 |
Tâches en dépassement
|
|
| 179. |
Hide &over due tasks
|
|
| 2012-08-05 |
Cacher les tâches en &dépassement
|
|
| 180. |
Overdue tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
Tâches en dépassement: %d (%d%%)
|
|
| 181. |
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
|
|
| 2013-02-06 |
Montrer/cacher les tâches en dépassement (tâches non terminées avec une date d'échéance dans le passé)
|
|
| 182. |
Completed tasks
|
|
| 2011-05-29 |
Tâches terminées
|
|
| 183. |
Completed tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
Tâches terminées: %d (%d%%)
|
|
| 196. |
Box
|
|
| 2011-05-06 |
Boîte
|
|
| 203. |
Charts
|
|
| 2011-11-18 |
Graphiques
|
|
| 206. |
Check marks
|
|
| 2013-03-04 |
Coches
|
|
| 217. |
Document
|
|
| 2011-04-13 |
Document
|
|
| 223. |
Light blue folder
|
|
| 2012-08-05 |
Dossier bleu clair
|
|
| 237. |
Lamp
|
|
| 2011-04-13 |
Lampe
|
|
| 249. |
Life ring
|
|
| 2011-04-13 |
Bouée de sauvetage
|
|
| 277. |
Date
|
|
| 2014-06-22 |
Date
|
|
| 279. |
Close
|
|
| 2011-11-18 |
Fermer
|
|
| 281. |
Message from the %s developers
|
|
| 2012-08-18 |
Message de la part des développeurs de %s
|
|
| 282. |
See:
|
|
| 2012-08-18 |
Voir:
|
|
| 287. |
Creation date
|
|
| 2012-12-30 |
Date de création
|
|
