Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
%s faili viga
|
|
| 11. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Lisa manus
|
|
| 13. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Uus lisatud fail
|
|
| 16. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Kopeeri
|
|
| 18. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Kustuta
|
|
| 20. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Lõika
|
|
| 22. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Aseta
|
|
| 42. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
Uus kategooria
|
|
| 45. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
Uus alamkategooria
|
|
| 61. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
Uus märkus
|
|
| 64. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
Uus alammärkus
|
|
| 78. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
Uus ülesanne
|
|
| 81. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
Uus alamülesanne
|
|
| 88. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Alusta jälgimist
|
|
| 90. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Lõpeta jälgimine
|
|
| 94. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
Vähenda tähsust
|
|
| 96. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
Tõsta tähtsust
|
|
| 98. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
Vöhenda tähtsust
|
|
| 131. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Viga %s.ini salvestamisel:
%s
|
|
| 132. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
Viga salvestamisel
|
|
| 136. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Ava manus
|
|
| 139. |
Don't snooze
|
|
| 2010-11-28 |
Ära lükka edasi
|
|
| 186. |
&New task...
|
|
| 2010-11-28 |
&Uus ülesanne...
|
|
| 283. |
Description
|
|
| 2010-11-28 |
Kirjeldus
|
|
| 285. |
Subject
|
|
| 2010-11-28 |
Pealkiri
|
|
| 289. |
Priority
|
|
| 2010-11-28 |
Tähtsus
|
|
| 293. |
Browse
|
|
| 2010-11-28 |
Sirvi
|
|
| 294. |
Location
|
|
| 2010-11-28 |
Asukoht
|
|
| 300. |
Dates
|
|
| 2010-11-28 |
Kuupäevad
|
|
| 302. |
Due date
|
|
| 2010-11-28 |
Tähtaeg
|
|
| 304. |
Completion date
|
|
| 2010-11-28 |
Lõpetamise kuupäev
|
|
| 305. |
Reminder
|
|
| 2010-11-28 |
Meeldetuletus
|
|
| 306. |
Recurrence
|
|
| 2010-11-28 |
Korduvus
|
|
| 309. |
Use application-wide setting
|
|
| 2010-11-28 |
Kasuta rakenduse vaikimisi seadeid
|
|
| 310. |
No
|
|
| 2010-11-28 |
Ei
|
|
| 311. |
Yes
|
|
| 2010-11-28 |
Jah
|
|
| 312. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2010-11-28 |
Märgi ülesanne lõpetatuna, kui kõik alamülesanded on lõpetatud?
|
|
| 313. |
Budget
|
|
| 2010-11-28 |
Eelarve
|
|
| 314. |
Time spent
|
|
| 2010-11-28 |
Kulutatud aeg
|
|
| 315. |
Budget left
|
|
| 2010-11-28 |
Eelarvest järgi
|
|
| 316. |
Hourly fee
|
|
| 2010-11-28 |
Tunnitasu
|
|
| 317. |
Fixed fee
|
|
| 2010-11-28 |
Kindlaksmääratud tasu
|
|
| 318. |
Revenue
|
|
| 2010-11-28 |
Tulu
|
|
| 320. |
Categories
|
|
| 2010-11-28 |
Kategooriad
|
|
| 321. |
Attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Manused
|
|
| 322. |
Notes
|
|
| 2010-11-28 |
Märkmed
|
|
| 324. |
Edit task
|
|
| 2010-11-28 |
Muuda ülesannet
|
|
| 325. |
Task
|
|
| 2010-11-28 |
Ülesanne
|
|
| 326. |
Start
|
|
| 2010-11-28 |
Alusta
|
|
| 331. |
Stop
|
|
| 2010-11-28 |
Lõpeta
|
|
