Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2012-01-09 |
No se pudo cargar la configuración de TaskCoach.ini:
|
|
| 103. |
Change planned start date
|
|
| 2012-01-10 |
Cambiar la fecha prevista de inicio
|
|
| 104. |
Change planned start date of "%s"
|
|
| 2012-01-10 |
Cambio planificado la fecha de inicio de "%s"
|
|
| 107. |
Change actual start date
|
|
| 2012-01-10 |
Cambiar la fecha de inicio real
|
|
| 108. |
Change actual start date of "%s"
|
|
| 2012-01-10 |
Cambiar la fecha de inicio real de "%s"
|
|
| 164. |
Inactive tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas inactivas: %d (%d%%)
|
|
| 171. |
Active tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas activas: %d (%d%%)
|
|
| 175. |
Due soon tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-10 |
Las tareas que vencen pronto: %d (%d%%)
|
|
| 180. |
Overdue tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-10 |
Las tareas vencidas: %d (%d%%)
|
|
| 183. |
Completed tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-01-10 |
Las tareas completadas: %d (%d%%)
|
|
| 203. |
Charts
|
|
| 2012-01-10 |
Gráficos
|
|
| 279. |
Close
|
|
| 2012-01-10 |
Cerrada
|
|
| 301. |
Planned start date
|
|
| 2012-01-10 |
Fecha prevista de inicio
|
|
| 303. |
Actual start date
|
|
| 2012-01-10 |
Fecha de inicio real
|
|
| 333. |
Stop tracking now
|
|
| 2012-01-10 |
Detener el seguimiento ahora
|
|
| 354. |
Stop after
|
|
| 2012-01-10 |
Parar después
|
|
| 355. |
recurrences
|
|
| 2012-01-10 |
recurrencias
|
|
| 537. |
Notification
|
|
| 2012-01-09 |
Notificación
|
|
| 786. |
Your task file has been anonymized and saved to:
|
|
| 2012-01-10 |
El archivo de la tarea ha sido anónima y se guardará en:
|
|
| 787. |
Finished
|
|
| 2012-01-10 |
Terminada
|
|
| 836. |
No rounding
|
|
| 2012-01-10 |
sin redondeo
|
|
| 837. |
1 minute
|
|
| 2012-01-10 |
1 minuto
|
|
| 838. |
%d minutes
|
|
| 2012-01-10 |
%d minutos
|
|
| 914. |
Sort tasks by planned start date
|
|
| 2012-01-10 |
Ordenar las tareas por fecha de inicio prevista
|
|
| 915. |
&Planned start date
|
|
| 2012-01-10 |
&fecha prevista de inicio
|
|
| 966. |
Show/hide planned start date column
|
|
| 2012-01-10 |
Mostrar / ocultar la fecha de inicio prevista
|
|
| 968. |
&Actual start date
|
|
| 2012-01-10 |
&Fecha de inicio real
|
|
| 969. |
Show/hide actual start date column
|
|
| 2012-01-10 |
Mostrar / ocultar la fecha de inicio real
|
|
| 1013. |
Reminder date
|
|
| 2012-01-10 |
recordatorio de la fecha
|
|
| 1094. |
Overdue tasks are red;
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas pendientes son de color rojo;
|
|
| 1144. |
Mail user agents supported include:
|
|
| 2012-01-10 |
Programas de correo electrónico soportadas incluyen:
|
|
| 1146. |
Microsoft Outlook
|
|
| 2012-01-10 |
Microsoft Outlook
|
|
| 1147. |
Claws Mail
|
|
| 2012-01-10 |
Correo Claws
|
|
| 1148. |
Apple Mail
|
|
| 2012-01-10 |
Apple Mail
|
|
| 1186. |
Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date
in the future).
|
|
| 2012-01-10 |
Mostrar inactivos: ya sea para mostrar las tareas inactivas (fecha prevista de inicio
en el futuro).
|
|
| 1288. |
F2
|
|
| 2012-01-10 |
F2
|
|
| 1376. |
End of task synchronization.
|
|
| 2012-01-10 |
Final de la sincronización de tareas.
|
|
| 1383. |
Could not find Thunderbird data dir
|
|
| 2012-01-10 |
No se pudo encontrar directorio de datos de Thunderbird
|
|
| 1384. |
Could not find Thunderbird profile.
|
|
| 2012-01-10 |
No se pudo encontrar el perfil de Thunderbird.
|
|
| 1385. |
No default section in profiles.ini
|
|
| 2012-01-10 |
Ninguna sección por defecto en profiles.ini
|
|
| 1394. |
Planned start time
|
|
| 2012-01-10 |
Hora de comienzo planificada
|
|
| 1397. |
Reminder time
|
|
| 2012-01-10 |
recordatorio de tiempo
|
|
| 1448. |
Which tasks to display
|
|
| 2012-01-10 |
¿Qué tareas para mostrar
|
|
| 1449. |
Tasks with a planned start date and a due date
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas con una fecha prevista de inicio y una fecha de vencimiento
|
|
| 1450. |
Tasks with a planned start date
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas con una fecha de inicio prevista
|
|
| 1451. |
Tasks with a due date
|
|
| 2012-01-10 |
Tareas con una fecha de vencimiento
|
|
| 1452. |
All tasks
|
|
| 2012-01-10 |
Todas las tareas
|
|
| 1453. |
All tasks, except unplanned tasks
|
|
| 2012-01-10 |
Todas las tareas, con excepción de las tareas no planificadas
|
|
| 1462. |
Password:
|
|
| 2012-01-10 |
Contraseña:
|
|
| 1465. |
Please enter your password.
|
|
| 2012-01-10 |
Por favor, introduzca su contraseña.
|
|
