|
|
1103.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct 
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falls Growl oder Snarl installiert sind, kann %(name)s im
Einstellungsdialog angewiesen werden, diese für Erinnerungen zu verwenden. |
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
|
1104.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar
button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wann immer Sie Zeit mit Aufgaben verbringen, können Sie die aufgewendete
Zeit per Aufwand-Erfassung registrieren. Markieren Sie eine Aufgabe und
wählen Sie 'Stoppuhr starten' im Aufwand- oder Kontextmenü oder mit dem
entsprechenden Button in der Werkzeugleiste. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
|
|
1105.
|
|
|
Effort records have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Aufwandseinträge haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:265
|
|
|
1106.
|
|
|
Task: the task the effort belongs to.
|
|
|
|
|
Aufgabe: Aufgabe, zu der welcher Aufwand gehört
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:267
|
|
|
1107.
|
|
|
Start date/time: start date and time of the effort.
|
|
|
|
|
Begonnen: Startdatum und -zeit des Aufwands
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:268
|
|
|
1108.
|
|
|
Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be
'None' as long as you are still working on the task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Angehalten am: Stoppdatum und -zeit des Aufwands. Dies kann
'Keines' sein, solange Sie noch an der Aufgabe arbeiten. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:269
|
|
|
1109.
|
|
|
Description: a multi-line description of the effort.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung des Aufwands
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:271
|
|
|
1110.
|
|
|
Time spent: how much time you have spent working on the task.
|
|
|
|
|
Aufgewendete Zeit: wieviel Zeit Sie mit dem Arbeiten an der Aufgabe verbracht haben.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:275
|
|
|
1111.
|
|
|
Revenue: money earned with the time spent.
|
|
|
|
|
Einkommen: Geld, das mit der verwendeten Zeit verdient wurde
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:276
|
|
|
1112.
|
|
|
Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you
need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then,
you can add items to one or more categories by editing the item and checking the
relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufgaben und Notizen können zu einer oder mehreren Kategorien gehören. Als Erstes
müssen Sie die Kategorie, die Sie verwenden wollen, über das Menü 'Kategorie' anlegen.
Anschließend können Sie Elemente einer oder mehreren Kategorien zuweisen, indem
Sie diese Elemente bearbeiten und im Kategorien-Reiter des Bearbeiten-Dialoges die
relevanten Kategorien mit einem Haken versehen. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:284
|
