|
|
569.
|
|
|
Cannot open %(filename)s 
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann %(filename)s nicht öffnen,
da die Datei mit einer neueren Version von %(name)s erstellt wurde.
Bitte upgraden Sie %(name)s. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:486
|
|
|
570.
|
|
|
Error while reading %s:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen von %s:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:496
|
|
|
571.
|
|
|
The backup manager will now open to allow you to restore
an older version of this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der Assistent wird sich jetzt öffnen, um die Wiederherstellung
einer älteren Version dieser Datei zu ermöglichen. |
|
Translated and reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:500
|
|
|
572.
|
|
|
Synchronizing...
|
|
|
|
|
Synchronisiere…
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iphone.py:31
|
|
|
573.
|
|
|
Synchronizing with %s...
|
|
|
|
|
Synchronisiere mit %s...
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iphone.py:52
|
|
|
574.
|
|
|
Welcome to %(name)s version %(version)s
|
|
|
|
|
Willkommen zu %(name)s Version %(version)s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:173
|
|
|
575.
|
|
|
Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
%s
The default pane layout will be used.
If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konnte das Fensterlayout aus TaskCoach.ini nicht
wiederherstellen:
%s
Das Standardlayout wird angewandt.
Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, erstellen Sie eine Kopie Ihrer TaskCoach.ini Datei bevor Sie TaskCoach schließen, öffenen Sie einen Fehlerreport und fügen sie die Kopie der TaskCoach.ini Datei an. |
|
Translated by
Sascha Holzhauer
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:200
|
|
|
576.
|
|
|
%s settings error
|
|
|
|
|
%s Einstellungsfehler
|
|
Translated and reviewed by
Samuel Suther
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:208
|
|
|
577.
|
|
|
iPhone/iPod
|
|
|
|
|
iPhone/iPod
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:381
|
|
|
578.
|
|
|
Synchronization type
|
|
|
|
|
Synchronisationsart
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:390
|
