|
|
1061.
|
|
|
Using templates
|
|
|
|
|
Vorlagen benutzen
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:150 taskcoachlib/help/__init__.py:736
|
|
|
1062.
|
|
|
Graphical user interface
|
|
|
|
|
Grafische Benutzerschnittstelle
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:152 taskcoachlib/help/__init__.py:771
|
|
|
1063.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
Tastenkürzel
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:154 taskcoachlib/help/__init__.py:793
|
|
|
1064.
|
|
|
Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can 
represent anything from a single little thing you have to do to a complete
project consisting of different phases and numerous activities. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufgaben sind die Basisobjekte, die Sie bearbeiten. Aufgaben können
alles repräsentieren, angefangen von einer Kleinigkeit bis zum
komplette Projekt mit verschiedenen Phasen und zahlreichen Aktivitäten. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:163
|
|
|
1065.
|
|
|
Tasks have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Aufgaben haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:169
|
|
|
1066.
|
|
|
Subject: a single line that summarizes the task.
|
|
|
|
|
Betreff: eine Zeile, welche die Aufgabe zusammenfasst
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:171
|
|
|
1067.
|
|
|
Description: a multi-line description of the task.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Aufgabe
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:172
|
|
|
1068.
|
|
|
Planned start date: the first date on which the task can be started.
The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geplantes Startdatum: Datum, ab welchem die Aufgabe begonnen werden kann.
Das geplante Startdatum ist standartmäßig das Datum, an dem die Aufgabe erstellt wurde. Es muss nicht festgelegt werden, woraus resultiert, dass die Aufgabe nicht wirklich gestartet werden soll. Dies kann nützlich sein, um z.B. Krankenstände zu erfassen. |
|
Translated and reviewed by
toomuch
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:173
|
|
|
1069.
|
|
|
Due date: the date the task should be finished.
This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fälligkeitsdatum: Datum, wann die Aufgabe erledigt sein sollte.
Es kann 'Keines' sein, um anzuzeigen, dass diese Aufgabe kein festes Fälligkeitsdatum hat. |
|
Translated and reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:177
|
|
|
1070.
|
|
|
Actual start date: the date the task was actually started.
The actual start date can be edited directly, but it is also set when you
track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
to a value between 0% and 100%. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tatsächliches Startdatum: Datum, an dem die Aufgabe tatsächlich begonnen wurde.
Das tatsächliches Startdatum kann direkt gesetzt werden, es wird jedoch automatisch gesetzt, wenn Aufwende für Aufgaben erfasst werden oder wenn der Fertigstellungsgrad (0-100%) geändert wird. |
|
Translated and reviewed by
toomuch
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:179
|
