|
|
456.
|
|
|
End of working day
|
|
|
|
|
Werktages-Ende
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:628
|
|
|
457.
|
|
|
Default planned start date and time
|
|
|
|
|
Geplantes Startdatum und -zeit (Vorgabe)
|
|
Translated and reviewed by
Hannes Fritz
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:631
|
|
|
458.
|
|
|
Default due date and time
|
|
|
|
|
Standardfälligkeitsdatum und -zeit
|
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:634
|
|
|
459.
|
|
|
Default actual start date and time
|
|
|
|
|
Tatsächliches Startdatum und -zeit (Vorgabe)
|
|
Translated and reviewed by
Hannes Fritz
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:637
|
|
|
460.
|
|
|
Default completion date and time
|
|
|
|
|
Standarderledigungsdatum und -zeit
|
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:640
|
|
|
461.
|
|
|
Default reminder date and time
|
|
|
|
|
Standarderinnerungsdatum und -zeit
|
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:643
|
|
|
462.
|
|
|
New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked. 
"Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
"Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neue Aufgaben werden mit voreingestellten Datums- und Zeitwerten erstellt. Vorgeschlagene Datums- und Zeitwerte werden eingetragen aber nicht ausgewählt.
"Beginn des Tages" ist um Mitternacht und "Ende des Tages" ist kurz davor. Wenn diese Option verwendet wird, dann wird die Zeit nicht mit angezeigt.
"Beginn des Arbeitstages" und "Ende des Arbeitstages" verwenden den Arbeitstag, wie er im Tab Features der Einstellungen definiert wurde. |
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:650
|
|
|
463.
|
|
|
Task reminders
|
|
|
|
|
Aufgabe Erinnerungen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:661
|
|
|
464.
|
|
|
Notification system to use for reminders
|
|
|
|
|
Zu verwendendes Erinnerungssystem
|
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:671
|
|
|
465.
|
|
|
Let the computer say the reminder
|
|
|
|
|
Sprachausgabe für Erinnerungen
|
|
Translated and reviewed by
Samuel Suther
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:675
|
