Browsing German translation

• Download translation
• Translation details

1471 → 1480 of 1482 results First • Previous • Next • Last
	1471.	English:		&Search description too
Current German:				&Auch in der Beschreibung suchen
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:67
	1472.	English:		Search both subject and description
Current German:				Durchsuche Titel und Beschreibung
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:68
	1473.	English:		&Regular Expression
Current German:				&Regulärer Ausdruck
				Translated and reviewed by tom vital on 2012-12-03
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:71
	1474.	English:		Consider search text as a regular expression
Current German:				Betrachte Suchtext als Regulären Ausdruck
				Translated and reviewed by tom vital on 2012-12-03
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:72
	1475.	English:		This is an invalid regular expression.
Current German:				Dies ist ein falscher regulärer Ausdruck.
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:141
	1476.	English:		Defaulting to substring search.
Current German:				Standardmäßig nur Teilausdrücke suchen.
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:142
	1477.	English:		Recent searches
Current German:				Letzte Suche
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:207
	1478.	English:		Viewer not searchable
Current German:				Ansicht kann nicht durchsucht werden
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/searchctrl.py:215
	1479.	English:		Compatibility warning
Current German:				Kompatibilitätswarnung
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/syncmlwarning.py:26
	1480.	English:		The SyncML feature is disabled, because the module could not be loaded. This may be because your platform is not supported, or under Windows, you may be missing some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of the online help for details (under "Troubleshooting").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die SyncML-Funktion ist abgeschaltet, weil das Modul nicht geladen werden konnte. Ein möglicher Grund ist die fehlende Unterstützung für Ihre Ihre Plattform. Unter Windows kann es an fehlenden DLLs liegen. Bitte schlagen Sie Einzelheiten im SyncML-Abschnitt der Online-Hilfe (unter "Fehlerbehebung") nach.
				Translated by Frank Niessink on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/widgets/syncmlwarning.py:29

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Wilde, Bernd Zuell, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dirk Drexlin, Ernst Mair, Etienne Ruedin, Frank Niessink, Gerjet Kleine-Weischede, Hannes Fritz, Hauke, Jochen Hoffmann, Jérôme Laheurte, KaSaMaDa, Kurt Ludikovsky, Ltdeta, Marc Schneider, MatK, Mathias Richerzhagen, Mechtilde, Peter Sommer, Samuel Suther, Sascha Holzhauer, Thomas Reindlmeier, Tim Schulze-Hartung, Tom K., Winfried Mueller, mondstern, schulz3000, tom vital, toomuch, wollebaer.