|
|
1285.
|
|
|
Alt-Down
|
|
|
|
|
Alt-Pfeil-nach-unten
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:850
|
|
|
1286.
|
|
|
Pop up menu or drop down box
|
|
|
|
|
Pop-up Menü oder Drop-Down-Box
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:850
|
|
|
1287.
|
|
|
Edit the subject of the selected item in a viewer
|
|
|
|
|
Ändert den Betreff des ausgewählten Eintrages in der Anzeige.
|
|
Translated and reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:851
|
|
|
1288.
|
|
|
F2
|
|
|
|
|
F2
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:851
|
|
|
1289.
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4> 
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>Von %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><ahref="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:860
|
|
|
1290.
|
|
|
%(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
|
|
|
|
|
%(name)s wird aktiv weiterentwickelt. Auch wenn %(name)s Entwickler bemüht sind, Fehler zu verhindern, passieren diese gelegentlich trotzdem. Daher wird eine regelmäßige Sicherung Ihrer Arbeit wärmstens empfohlen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:26
|
|
|
1291.
|
|
|
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
|
|
|
%(name)s hat eine Mailingliste, auf der Sie die Nutzung von %(name)s mit freundlichen Benutzern diskutieren können, Leistungsmerkmale diskutieren und anfordern und Softwarefehler reklamieren. Gehen Sie auf %(url)s und treten Sie heute bei.
|
|
Translated by
Mechtilde
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:27
|
|
|
1292.
|
|
|
%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
|
|
|
|
|
Mit %(name)s kann man Aktionen beliebig oft rückgängig machen bzw. wiederholen. Egal was Sie machen, sei es die Beschreibung einer Aufgabe ändern oder einen Aufwands-Datensatz löschen, kann rückgängig gemacht werden. Wählen Sie 'Bearbeiten' -> 'Rückgängig' oder 'Wiederholen', um rückwärts bzw. vorwärts durch das Änderungsprotokoll zu steigen.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:28
|
|
|
1293.
|
|
|
%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
|
|
|
|
|
%(name)s ist in mehreren Sprachen verfügbar. 'Bearbeiten' -> 'Eigenschaften' auswählen um zu sehen, ob Ihrer Sprache verfügbar ist. Sollte Ihre Sprache nicht verfügbar sein oder die Übersetzung verbesserungswürdig sein, überlegen Sie sich, uns beim Übersetzen von %(name)s zu unterstützen. Besuchen Sie uns unter %(url)s.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:29
|
|
|
1294.
|
|
|
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
|
|
|
Wenn Sie eine URL (e.g. %(url)s) in eine Aufgabe oder Aufwandsbeschreibung eingeben, wird sie in ein Link umgewandelt. Wenn Sie auf diesem Link klicken, wird die Seite im Standardbrowser geöffnet.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:30
|
