|
|
1109.
|
|
|
Description: a multi-line description of the effort.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung des Aufwands
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:271
|
|
|
1110.
|
|
|
Time spent: how much time you have spent working on the task.
|
|
|
|
|
Aufgewendete Zeit: wieviel Zeit Sie mit dem Arbeiten an der Aufgabe verbracht haben.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:275
|
|
|
1111.
|
|
|
Revenue: money earned with the time spent.
|
|
|
|
|
Einkommen: Geld, das mit der verwendeten Zeit verdient wurde
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:276
|
|
|
1112.
|
|
|
Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then,
you can add items to one or more categories by editing the item and checking the
relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufgaben und Notizen können zu einer oder mehreren Kategorien gehören. Als Erstes
müssen Sie die Kategorie, die Sie verwenden wollen, über das Menü 'Kategorie' anlegen.
Anschließend können Sie Elemente einer oder mehreren Kategorien zuweisen, indem
Sie diese Elemente bearbeiten und im Kategorien-Reiter des Bearbeiten-Dialoges die
relevanten Kategorien mit einem Haken versehen. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:284
|
|
|
1113.
|
|
|
You can limit the items shown in the task and notes viewers to one
or more categories by checking a category in the category viewer. For example,
if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task
viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the
phone calls you need to make. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie können die im Aufgaben- und Notizen-Fenster gezeigten Einträge auf eine oder mehrere Kategorien
einschränken, indem Sie eine (bzw. mehrere) Kategorie(n) im Kategorien-Fenster anhaken.
Zum Beispiel, wenn Sie eine Kategorie "Telefonate" haben und Sie haken diese Kategorie an,
so werden die Aufgabenfenster nur Aufgaben dieser Kategorie anzeigen, mit anderen Worten die Telefonate,
die Sie machen müssen. |
|
Translated and reviewed by
Ernst Mair
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:289
|
|
|
1114.
|
|
|
Categories have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Kategorie haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:297
|
|
|
1115.
|
|
|
Subject: a single line that summarizes the category.
|
|
|
|
|
Betreff: eine Zeile, welche die Kategorie zusammenfasst
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:299
|
|
|
1116.
|
|
|
Description: a multi-line description of the category.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Kategorie
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:300
|
|
|
1117.
|
|
|
Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
filter by one of the subcategories at a time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gegenseitig ausschließende Unterkategorien: ein Kontrollfeld,
das anzeigt, ob die Unterkategorien einer Kategorie sich gegenseitig ausschließen.
In dem Fall können Objekte nur zu einer dieser Unterkategorien gehören. Es kann
immer nur eine der Unterkategorien als Filterkriterium genutzt werden. |
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:301
|
|
|
1118.
|
|
|
Appearance properties such as icon, font and colors:
the appearance properties are used to render the category, but also the items
that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its
own, but it has a parent category with such a property, the parent's property
will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color
associated with it, a mixture of those colors will be used to render that
item. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erscheinungseigenschaften wie Symbol, Schrift und Farben:
Die Erscheinungseigenschaften werden verwendet, um die Kategorie darzustellen,
aber auch für die Darstellung der Einträge, die zu dieser Kategorie gehören. Wenn
eine Kategorie selbst keine Farbe, Schrift oder Symbol hat, sein Elternelement aber
eine solche Eigenschaft besitzt, dann wird diese Eigenschaft verwendet. Wenn ein
Element zu mehreren Kategorien gehört, welche jeweils separate Farben besitzen,
dann wird eine Mischung dieser Farben für den aktuellen Eintrag verwendet. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:305
|
