|
1099.
|
|
|
Completed tasks are green.
|
|
|
|
Erledigte Aufgaben sind grün
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:234
|
|
1100.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the ![](/@@/translation-newline)
preferences dialog, of course.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dies setzt voraus, dass die Einstellungen der Textfarbe ![](/@@/translation-newline)
nicht geändert wurden.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
|
1101.
|
|
|
The background color of tasks is determined by the categories the ![](/@@/translation-newline)
task belongs to. See the section about ![](/@@/translation-newline)
<a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die Hintergrundfarbe von Aufgaben wird über ![](/@@/translation-newline)
die Kategorie festgelegt, zu der die Aufgabe gehört. ![](/@@/translation-newline)
<a href="#categoryproperties">Kategorie-Eigenschaften</a> unten.
|
|
Translated by
Mechtilde
|
|
Reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:238
|
|
1102.
|
|
|
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will ![](/@@/translation-newline)
show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog ![](/@@/translation-newline)
you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task ![](/@@/translation-newline)
completed. It is also possible to snooze the reminder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Setzt eine Erinnerung zu einem bestimmten Zeitpunkt. %(name)s zeigt ![](/@@/translation-newline)
eine Erinnerungsmeldung zu diesem Zeitpunkt. Aus dem Meldungsfenster ![](/@@/translation-newline)
kann die Aufgabe geöffnet, die Zeiterfassung gestartet oder die Aufgabe ![](/@@/translation-newline)
als abgeschlossen markiert werden.
|
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:244
|
|
1103.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct ![](/@@/translation-newline)
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falls Growl oder Snarl installiert sind, kann %(name)s im ![](/@@/translation-newline)
Einstellungsdialog angewiesen werden, diese für Erinnerungen zu verwenden.
|
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
1104.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time ![](/@@/translation-newline)
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in ![](/@@/translation-newline)
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar ![](/@@/translation-newline)
button.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wann immer Sie Zeit mit Aufgaben verbringen, können Sie die aufgewendete ![](/@@/translation-newline)
Zeit per Aufwand-Erfassung registrieren. Markieren Sie eine Aufgabe und ![](/@@/translation-newline)
wählen Sie 'Stoppuhr starten' im Aufwand- oder Kontextmenü oder mit dem ![](/@@/translation-newline)
entsprechenden Button in der Werkzeugleiste.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
|
1105.
|
|
|
Effort records have the following properties you can change:
|
|
|
|
Aufwandseinträge haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:265
|
|
1106.
|
|
|
Task: the task the effort belongs to.
|
|
|
|
Aufgabe: Aufgabe, zu der welcher Aufwand gehört
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:267
|
|
1107.
|
|
|
Start date/time: start date and time of the effort.
|
|
|
|
Begonnen: Startdatum und -zeit des Aufwands
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:268
|
|
1108.
|
|
|
Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be ![](/@@/translation-newline)
'None' as long as you are still working on the task.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Angehalten am: Stoppdatum und -zeit des Aufwands. Dies kann ![](/@@/translation-newline)
'Keines' sein, solange Sie noch an der Aufgabe arbeiten.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:269
|