Translations by Tim Schulze-Hartung

Tim Schulze-Hartung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
223.
Light blue folder
2012-02-08
Hellblauer Ordner
303.
Actual start date
2012-02-08
Tatsächliches Startdatum
443.
Changing the planned start date changes the due date
2012-02-08
Das Ändern des geplanten Startdatums ändert das Fälligkeitsdatum
526.
Prerelease version
2011-05-15
Pre-Release-Version
527.
You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
2011-05-15
Sie benutzen %(name)s Pre-Release-Version %(currentVersion)s.
672.
Export items from a viewer in HTML format
2011-05-15
Elemente aus einer Ansicht im HTML-Format exportieren
674.
Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
2011-05-15
Elemente aus einer Ansicht im CSV-Format (Komma-getrennte Werte) exportieren
676.
Export items from a viewer in iCalendar format
2011-05-15
Elemente aus einer Ansicht im iCalendar-Format exportieren
686.
S&yncML synchronization...
2011-05-15
S&yncML-Synchronisierung...
706.
&Reset all categories Ctrl-R
2011-05-15
Alle Katego&rien zurücksetzen Strg-R
707.
Show/hide items belonging to %s
2011-05-15
Elemente, die zu %s gehören, anzeigen/ausblenden
726.
Edit &tracked task... Shift-Alt-T
2011-05-15
Aufgabe, deren Aufwand aufgezeichnet wurde, bearbeiten... Shift-Alt-T
727.
Edit the currently tracked task(s)
2011-05-15
Aufgabe(n), deren Aufwand gerade aufgezeichnet wird, bearbeiten
866.
Status: %d filtered
2011-05-15
Status: %d gefiltert
968.
&Actual start date
2012-02-08
&Tatsächliches Startdatum
969.
Show/hide actual start date column
2012-02-08
Zeige/verstecke Spalte für tatsächliches Startdatum