Translations by Dennis Baudys

Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
161.
&New effort... Ctrl+E
2012-04-11
&Neuer Aufwand … Strg+E
590.
&Activate next viewer Ctrl+PgDn
2012-04-11
Nächste Ansicht &aktivieren Strg+BildAb
591.
Activate &previous viewer Ctrl+PgUp
2012-04-11
Vorherige Ansicht &aktivieren Strg+BildAuf
644.
&Open... Ctrl+O
2012-04-11
&Öffnen … Strg+O
648.
&Close Ctrl+W
2012-04-11
Offene .tsk-Datei s&chließen Strg+W
649.
&Save Ctrl+S
2012-04-11
&Speichern Strg+S
651.
S&ave as... Shift+Ctrl+S
2012-04-11
Offene .tsk-Datei speichern &unter … Umschalt+Strg+S
664.
&Page setup... Shift+Ctrl+P
2012-04-11
&Seitenlayout … Umschalt+Strg+P
668.
&Print... Ctrl+P
2012-04-11
&Drucken … Strg+P
688.
&Quit Ctrl+Q
2012-04-11
Task Coach &beenden Strg+Q
691.
Cu&t Ctrl+X
2012-04-11
&Ausschneiden Strg+X
692.
&Copy Ctrl+C
2012-04-11
&Kopieren Strg+C
693.
&Paste Ctrl+V
2012-04-11
E&infügen Strg+V
694.
P&aste as subitem Shift+Ctrl+V
2012-04-11
Ein&fügen als Untereintrag Umschalt+Strg+V
702.
&All Ctrl+A
2012-04-11
&Alle Strg+A
705.
&Clear all filters Shift-Ctrl-R
2012-04-11
Alle Filter &deaktivieren Umschalt+Strg+R
706.
&Reset all categories Ctrl-R
2012-04-11
Alle Kategorien zu&rücksetzen Strg+R
714.
&Expand all items Shift+Ctrl+E
2012-04-11
Alle Elemente e&inblenden Umschalt+Strg+E
715.
&Collapse all items Shift+Ctrl+C
2012-04-11
Alle Elemente a&usblenden Umschalt+Strg+C
744.
Mark task &inactive Ctrl+Alt+RETURN
2012-04-11
Aufgabe als &inaktiv markieren Strg+Alt+Eingabe
746.
Mark task &completed Ctrl+RETURN
2012-04-11
Aufgabe als &erledigt markieren Strg+Eingabe
748.
&Maximize priority Shift+Ctrl+I
2012-04-11
Priorität ma&ximieren Umschalt+Strg+I
749.
&Minimize priority Shift+Ctrl+D
2012-04-11
Priorität mi&nimieren Umschalt+Strg+D
750.
&Increase priority Ctrl+I
2012-04-11
&Priorität erhöhen Strg+I
751.
&Decrease priority Ctrl+D
2012-04-11
Priorität ve&rringern Strg+D
753.
&Mail... Ctrl-M
2012-04-11
&E-Mail … Strg+M
754.
&Mail... Shift-Ctrl-M
2012-04-11
&Nachricht … Umschalt+Strg+M
759.
Add &note... Ctrl+B
2012-04-11
Text&notiz hinzufügen … Strg+B
760.
Open all notes... Shift+Ctrl+B
2012-04-11
Alle Textnotizen öffnen … Umschalt+Strg+B
761.
&Start tracking effort Ctrl-T
2012-04-11
&Stoppuhr starten Strg+T
766.
Stop tracking or resume tracking effort Shift+Ctrl+T
2012-04-11
Aufwandserfassung anhalten oder wieder aufnehmen Umschalt+Strg+T
767.
St&op tracking %s Shift+Ctrl+T
2012-04-11
&Aufwandserfassung für %s anhalten Umschalt+Strg+T
769.
&Resume tracking %s Shift+Ctrl+T
2012-04-11
Stoppuhr fo&rtsetzen %s Umschalt+Strg+T
772.
New category... Ctrl-G
2012-04-11
Neue Kategorie … Strg+G
773.
New note... Ctrl-J
2012-04-11
Neue Notiz … Strg+J
776.
&Add attachment... Shift-Ctrl-A
2012-04-11
&Datei anhängen … Umschalt+Strg+A
778.
&Open all attachments... Shift+Ctrl+O
2012-04-11
&Alle Dateianhänge öffnen … Umschalt+Strg+O
779.
&Help contents Ctrl+?
2012-04-11
Inhaltsverzeichnis der &Hilfe Strg+?
780.
&Help contents Ctrl+H
2012-04-11
Inhaltsverzeichnis der &Hilfe Strg+H
1155.
%(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X (provided that you use the supplied binaries). This means you can setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or your Pocket PC.
2012-04-06
%(name)s unterstützt unter Windows und Mac OS X von Hause aus den SyncML-Standard (vorausgesetzt, dass Sie die mitgelieferten Programmdateien verwenden). Das bedeutet, dass Sie %(name)s für das Abgleichen mit dem selben SyncML-Server einrichten können, mit dem Sie Outlook abgleichen. Dadurch befinden sich alle Outlook-Aufgaben und -Notizen in Ihrer %(name)s-Datei und die %(name)s-Aufgaben und -Notizen in Outlook – oder in Ihrem »Pocket PC«.
1227.
Ctrl-A
2012-04-11
Strg+A
1228.
Shift-Ctrl-A
2012-04-11
Umschalt+Strg+A
1229.
Ctrl-B
2012-04-11
Strg+B
1230.
Shift-Ctrl-B
2012-04-11
Umschalt+Strg+B
1231.
Ctrl-C
2012-04-11
Strg+C
1232.
Shift-Ctrl-C
2012-04-11
Umschalt+Strg+C
1233.
Ctrl-D
2012-04-11
Strg+D
1234.
Shift-Ctrl-D
2012-04-11
Umschalt+Strg+D
1235.
Ctrl-E
2012-04-11
Strg+E
1236.
Shift-Ctrl-E
2012-04-11
Umschalt+Strg+E