Translations by Samuel Suther

Samuel Suther has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
3.
Errors have occured. Please see "%s"
2012-08-24
Es sind Fehler aufgetreten. Weitere Details siehe: "%s"
281.
Message from the %s developers
2012-08-24
Nachricht von den %s Entwicklern
367.
Put task dates and times in separate columns
2012-08-24
Datum und Zeit in separaten Spalten anzeigen
410.
Check for messages from the %(name)s developers on startup
2012-08-24
Beim starten auf neue Meldungen der %(name) Entwickler sehen.
416.
If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
2012-08-24
Wenn deine Sprache nicht verfügbar ist, oder die Übersetzung verbesserungsfähig ist, hilf uns bitte! Siehe:
425.
Start of work week
2012-08-24
Start der Arbeitswoche
465.
Let the computer say the reminder
2012-08-24
Sprachausgabe für Erinnerungen
466.
(Needs espeak)
2012-08-24
(Benötigt espeak)
530.
Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
2012-08-24
Task Coach hat noch unbehobene Fehler in Verbindung mit XFCE4 session management.
531.
If you experience random freeze at startup, please uncheck the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
2012-08-24
Wenn Task Coach beim starten gelegentlich einfriert, deaktiviere bitte die Option "Benutze X11 Sitzungsverwaltung" im "Features"-Tab der Programmeinstellungen.
547.
Merge
2012-08-06
Vereinen
576.
%s settings error
2012-08-24
%s Einstellungsfehler
646.
&Merge...
2012-08-06
&Vereinigen...
647.
Merge tasks from another file with the current file
2012-08-06
Aufgaben einer anderern .tsk-Datei in die aktuelle Liste einfügen
648.
&Close Ctrl+W
2012-08-06
S&chließen Strg+W
651.
S&ave as... Shift+Ctrl+S
2012-08-06
Speichern &als... Umschalt+Strg+S
656.
&Import template...
2012-08-06
&Vorlage importieren...
682.
The selected file is empty. Please select a different file.
2012-08-24
Die gewählte Datei ist leer. Bitte eine andere Datei wählen.
996.
Pipe
2012-08-24
Umleitung