Translations by Ernst Mair
Ernst Mair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 804. |
Request user support from the developers
|
|
| 2011-04-18 |
Support-Anfrage an die Entwickler
|
|
| 805. |
Help improve &translations...
|
|
| 2011-04-24 |
&Verbesserung der Übersetzung...
|
|
| 916. |
Sort tasks by due date
|
|
| 2011-03-24 |
Aufgaben nach Fälligkeitsdatum sortieren
|
|
| 1033. |
About printing and exporting
|
|
| 2011-04-18 |
Über das Drucken und Exportieren
|
|
| 1069. |
Due date: the date the task should be finished.
This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
|
|
| 2011-03-24 |
Fälligkeitsdatum: Datum, wann die Aufgabe erledigt sein sollte.
Es kann auch 'Keines' sein, um zu zeigen, dass diese Aufgabe kein bestimmtes Fälligkeitsdatum hat.
|
|
| 1088. |
Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be
changed in the preferences);
|
|
| 2011-03-24 |
Bald fällig: Das Fälligkeitsdatum ist bald (wann
'bald' ist, kann in den Einstellungen festgelegt werden);
|
|
| 1113. |
You can limit the items shown in the task and notes viewers to one
or more categories by checking a category in the category viewer. For example,
if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task
viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the
phone calls you need to make.
|
|
| 2011-04-19 |
Sie können die im Aufgaben- und Notizen-Fenster gezeigten Einträge auf eine oder mehrere Kategorien
einschränken, indem Sie eine (bzw. mehrere) Kategorie(n) im Kategorien-Fenster anhaken.
Zum Beispiel, wenn Sie eine Kategorie "Telefonate" haben und Sie haken diese Kategorie an,
so werden die Aufgabenfenster nur Aufgaben dieser Kategorie anzeigen, mit anderen Worten die Telefonate,
die Sie machen müssen.
|
|
| 1161. |
Some limitations are due to the fact that, the underlying data
type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the
server.
|
|
| 2011-03-24 |
Einige Einschränkungen bestehen auf Grund der Tatsache, dass der
zugrundeliegende Datentyp vcalendar ist, weshalb dem Server einige %(name)s
Funktionalitäten nicht übergeben werden können.
|
|
| 1190. |
# days due soon: How many days in the future is
considered "soon".
|
|
| 2011-03-24 |
# Tage bald fällig: wie viele Tage bis zur Fälligkeit
werden als "bald" betrachtet.
|
|
| 1318. |
Stop tracking effort or resume tracking effort
|
|
| 2011-03-24 |
Aufwandserfassung anhalten oder wieder aufnehmen
|
|
| 1412. |
Every other day
|
|
| 2011-04-24 |
Alle 2 Tage
|
|
| 1413. |
Every other week
|
|
| 2011-04-24 |
Alle 2 Wochen
|
|
| 1414. |
Every other month
|
|
| 2011-04-24 |
Alle 2 Monate
|
|
| 1415. |
Every other year
|
|
| 2011-04-24 |
Alle 2 Jahre
|
|
| 1439. |
Edit
|
|
| 2011-03-24 |
Bearbeiten
|
|
