Translations by Jochen Hoffmann

Jochen Hoffmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

115 of 15 results
4.
Couldn't load settings from TaskCoach.ini: %s
2012-01-02
Konnte Einstellungen von TaskCoach.ini nicht laden: %s
129.
%s will use the default value for the setting and should proceed normally.
2012-01-02
%s nutzt die Standardeinstellung und sollte normal fortgesetzt werden.
333.
Stop tracking now
2012-01-02
Nachverfolgung jetzt beenden
356.
Schedule each next recurrence based on
2012-01-02
Planen jeder weiteren Wiederholung auf Basis von
394.
For running %s from a removable medium
2012-01-02
%s auf einem Wechseldatenträger nutzen
399.
Before saving, %s automatically imports tasks from a Todo.txt file with the same name as the task file, but with extension .txt
2012-01-02
Vor dem Speichern importiert %s automatisch Aufgaben von einer TODO-Datei, die wie die Task-Datei benannt wurde, aber die Erweiterung .txt trägt.
401.
When saving, %s automatically exports tasks to a Todo.txt file with the same name as the task file, but with extension .txt
2012-01-02
Beim Speichern exportiert %s automatisch Aufgaben in eine TODO-Datei, die wie der Task benannt wird, aber die Erweiterung .txt trägt.
533.
No user input since %s. The following task was being tracked:
2012-01-02
Keine Benutzereingabe seit %s. Die folgende Aufgabe wurde erfasst:
535.
Stop it at %s
2012-01-02
Anhalten um %s
604.
Open a new tab with a viewer that displays task statistics
2012-01-02
Öffne einen neuen Tab mit einer Anzeige der Aufgabenstatistik
841.
Always round up to the next rounding increment
2012-01-02
Zum nächst höheren Wert aufrunden
896.
Sort categories manually
2012-01-02
Kategorien manuell sortieren
907.
Sort notes manually
2012-01-02
Notizen manuell sortieren
913.
Sort tasks manually
2012-01-02
Aufgaben manuell sortieren
990.
Task statistics
2012-01-02
Aufgabenstatistik