Translations by Tom K.

Tom K. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
84.
Mark task active
2012-01-23
Als aktiv markieren
85.
Mark "%s" active
2012-01-23
"%s" als aktiv markieren
86.
Mark task inactive
2012-01-23
Aufgabe als inakziv markieren
87.
Mark "%s" inactive
2012-01-23
"%s" als inaktiv markieren
104.
Change planned start date of "%s"
2012-01-30
Ändere das geplante Startdatum von \"%s\"
107.
Change actual start date
2012-01-30
Ändere das aktuelle Startdatum
108.
Change actual start date of "%s"
2012-01-30
Ändere das aktuelle Startdatum von \"%s\"
166.
Late tasks
2012-01-30
Verspätete Aufgaben
168.
Late tasks: %d (%d%%)
2012-01-30
Bald endende Aufgaben: %d (%d%%)
443.
Changing the planned start date changes the due date
2012-01-30
Ändere das geplante Startdatum genau so wie das Fällingkeitsdatum
444.
Changing the due date changes the planned start date
2012-01-30
Ändere das Fälligkeitsdatum genau so wie das geplante Startdatum
445.
What to do with planned start and due date if the other one is changed
2012-01-30
Was mit dem geplanten Start- oder Fälligkeitsdatum geschehen soll, wenn das jeweils Andere geändert wurde.
457.
Default planned start date and time
2012-01-30
standardmäßig geplantes Startdatum und Zeit
743.
Mark the selected task(s) active
2012-01-30
Markierte Aufgabe(n) als aktiv kennzeichnen
745.
Mark the selected task(s) inactive
2012-01-30
Markierte Aufgabe(n) als inaktiv kennzeichnen
914.
Sort tasks by planned start date
2012-01-30
Aufgaben nach geplanten Startdatum sortieren
915.
&Planned start date
2012-01-30
&geplantes Startdatum
948.
Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
2012-01-30
Status: %d überfällig, %d Verspätetet, %d inaktive, %d erledigte
2012-01-30
2012-01-30
Status: %d überfällig, %d Bald endend, %d inaktive, %d erledigte
966.
Show/hide planned start date column
2012-01-30
Zeige/Verstecke Spalte für geplantes Startdatum
968.
&Actual start date
2012-01-30
&Aktuelles Startdatum
969.
Show/hide actual start date column
2012-01-30
Zeige/Verstecke Spalte füraktuelles Startdatum
1068.
Planned start date: the first date on which the task can be started. The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient for e.g. registering sick leave.
2012-01-30
Geplantes Startdatum: Datum, ab welchem die Aufgabe begonnen werden kann. Das geplante Startdatum ist standartmäßig das Datum, an dem die Aufgabe erstellt wurde. Es muss nicht festgelegt sein, woraus resultiert, dass die Aufgabe nicht wirklich gestartet werden soll. Dies kann etwa dazu diesen, z.B. Krankenstände zu erfassen.
1083.
Active: the actual start date is in the past;
2012-01-30
Aktiv: das aktuelle Startdatum ist vergangen;
1084.
Inactive: the task has not been started and/or not all prerequisite tasks have been completed;
2012-01-30
Inaktiv: Die Aufgabe ist noch nicht gestartet und/oder die Bedingungen sind nicht erfüllt.
1089.
Late: the planned start is in the past and the task has not been started;
2012-01-30
Verspätet: der geplante Start ist schon vergangen, aber die Aufgabe wurde noch nicht gestartet.
1097.
Late tasks are purple;
2012-01-30
Verspätete Aufagaben sind lila;