Browsing Arabic translation

110 of 25 results
424.
Use X11 session management
استخدام × إدارة الدورة 11
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:553
433.
In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start
time of an effort) %(name)s will suggest times using this
setting. The smaller the number of minutes, the more times
are suggested. Of course, you can also enter any time you
want beside the suggested times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
في القوائم المنبثقة لاختيار الوقت (على سبيل المثال لتحديد وقت بدء جهد) سيقترح s %(اسم)مرات باستخدام هذا الإعداد.وتقترح أصغر عدد الدقائق، أكثر من مرة. بالطبع، يمكنك أيضا إدخال أي وقت تريد بجوار المقترحة مرات.
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:567
435.
If there is no user input for this amount of time
(in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إذا لم يكن هناك أي إدخال المستخدم لهذا القدر من الوقت (بالدقائق)، سوف يطلب s %(اسم)ما يجب فعله حول الجهود الحالية.
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:577
464.
Notification system to use for reminders
نظام الإخطار ﻻستخدام للتذكير
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:671
484.
%(name)s reminder - %(task)s
%(اسم)تذكير s-s %(مهمة)
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:31
508.
Preview
المعاينة
Translated and reviewed by Mohammed Taher on 2013-12-07
Located in taskcoachlib/gui/dialog/toolbar.py:47
512.
Tools
الأدوات
Translated and reviewed by Mohammed Taher on 2013-12-07
Located in taskcoachlib/gui/dialog/toolbar.py:92
520.
You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
كنت تستخدم %(اسم)s الإصدار s %(currentVersion).
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/version.py:66
521.
Version %(version)s of %(name)s is available from
يتوفر الإصدار %(الإصدار)s من s %(اسم)من
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/version.py:71
522.
%(name)s is up to date
s %(اسم)حتى الآن
Translated by الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب on 2012-11-28
Located in taskcoachlib/gui/dialog/version.py:77
110 of 25 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Niessink, Mohammed Taher, Muhammed, zeine77, الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب.