Translations by zeine77
zeine77 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
|
|
| 2015-07-04 |
حصلت أخطاء. يُرجى مراجعة ملفّ "taskcoachlog.txt" ضمن مجلّدك الشّخصيّ.
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2015-07-04 |
لم يُمكن تحميل الإعدادات من ملفّ TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 6. |
Task Coach
|
|
| 2015-07-04 |
Task Coach
|
|
| 7. |
"%s" became top-level because its parent was locally deleted.
|
|
| 2015-07-04 |
أصبح(ت) "%s" في المستوى الأعلى نظرًا لحذف أصله محليًّا.
|
|
| 8. |
Conflicts detected for "%s".
The local version was used.
|
|
| 2015-07-04 |
عُثِر على تبايُنات في "%s".
استُخدِمت النّسخةالمحليّة.
|
|
| 165. |
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
|
|
| 2015-07-04 |
أظهِر/أخفِ المهامّ غير النّشطة (مهامّ غير مكتملة لم يُحدَّد لها تاريخ بدْء)
|
|
| 173. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2015-07-04 |
أظهِر/أخفِ المهامّ النّشطة (مهامّ غير مكتملة حُدِّد لها تاريخ بدْء)
|
|
| 177. |
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
|
|
| 2015-07-04 |
أظهِر/أخفِ المهامّ المُستحقَّة قريبا (مهامّ غير مكتملة حُدِّد لها تاريخ استحقاق في المستقبل القريب)
|
|
| 181. |
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
|
|
| 2015-07-04 |
أظهِر/أخفِ المهامّ الّتي مضى تاريخ استحقاقها (مهامّ غير مكتملة مضى تاريخ استحقاقها)
|
|
| 206. |
Check marks
|
|
| 2015-07-04 |
صناديق تأشير
|
|
| 275. |
File
|
|
| 2015-07-04 |
ملفّ
|
|
| 276. |
Full path
|
|
| 2015-07-04 |
المسار بالكامل
|
|
| 277. |
Date
|
|
| 2015-07-04 |
التاريخ
|
|
| 278. |
Restore
|
|
| 2015-07-04 |
استعِد
|
|
| 280. |
Choose the restoration destination
|
|
| 2015-07-04 |
اختَر وجهة الاستعادة
|
|
| 357. |
previous planned start and/or due date
|
|
| 2015-07-11 |
التّاريخ المخطَّط له سابقا و/أو تاريخ الاستحقاق السّابق
|
|
| 358. |
last completion date
|
|
| 2015-07-11 |
آخر تاريخ إكمال
|
|
| 390. |
Auto load when the file changes on disk
|
|
| 2015-07-11 |
أعد تحميل الملفّ عند التّعديل عليه
|
|
| 391. |
Smart filesystem monitoring
|
|
| 2015-07-11 |
المراقبة الذّكيّة لنظام الملفّات
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2015-07-11 |
حاول اكتشاف التّعديلات على ملفّ المهمّة في الوقت الحقيقي.
لا تؤشّر على هذا الخيار إذا كان الملفّ موجودا في ملفّ مُتشارَك عبر الشّبكة.
يجب عليك إعادة تشغيل %s عند تغيير الخيار.
|
|
| 436. |
Use decimal times for effort entries.
|
|
| 2015-07-11 |
استخدم أعدادا عشريّة لمُدخَلات الجهود.
|
|
| 437. |
Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
This is useful when creating invoices.
|
|
| 2015-07-11 |
اعرِض ساعة و15 دقيقة بدلا من 1.25 أو 1:15
مُفيد عند إنشاء فواتير.
|
|
| 480. |
When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
This takes up to 20 seconds.
|
|
| 2015-07-11 |
حاوِل الحصول على موضوع البريد عند إخراجه من Mail.app.
يستغرق هذا الإجراء حوالي 20 ثانيّة.
|
|
| 482. |
Focus task subject in task editor
|
|
| 2015-07-11 |
ضع بؤرة المؤشِّر على موضوع المهمّة في محرّر المهامّ
|
|
| 483. |
When opening the task editor, select the task subject and focus it.
This overwrites the X selection.
|
|
| 2015-07-11 |
اختر خانة موضوع المهمّة وركِّز البؤرة عليها عند فتح محرّر المهامّ.
يُلغي هذا الخيّار اختيّار X.
|
|
| 548. |
Cannot open %(filename)s
because it is locked.
|
|
| 2015-07-26 |
لا يمكن فتح %(filename)
الملف(ات) مغلق(ة).
|
|
