Translations by Korney San

Korney San has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 335 results
~
Dependencies: other tasks that can be started when the prerequisite task has been completed.
2012-07-23
Зависимые задачи: задачи, которые могут быть начаты после выполнения необходимой задачи.
~
You can turn off some features, such as notes and effort tracking, in the Preferences dialog. Features turned off are not accessible via the user interface, resulting in a 'smaller' user interface.
2012-03-15
Вы можете отключить некоторые возможности, такие, как заметки и учёт работы, в меню "Настройки". Отключенные возможности недоступны из интерфейса пользователя, делая его более простым.
~
Allow for tracking effort
2012-03-15
Разрешить учитывать работу над задачей
~
Effort for &one task
2012-03-15
Работа над &конкретной задачей
~
Allow for tracking effort
2012-03-15
Разрешить отслеживать работу над задачей
~
previous start and/or due date and time
2012-03-15
предыдущих дате и времени начала и/или срока
~
Unrecognized URL scheme: "%s"
2011-06-13
Не распознанная схема URL: "%s"
~
Status: %d overdue, %d inactive, %d completed
2011-06-13
Состояние: просрочено %d, неактивно %d, завершено %d
~
Only show tasks starting this year and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в этом году; остальные скрыть
~
Only show tasks starting the next 14 days and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 14 дней; остальные скрыть
~
Only show tasks starting the next &14 days
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 14 дней
~
Only show tasks starting this &month
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в этом месяце
~
Only show tasks starting this month and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в этом месяце; остальные скрыть
~
Only show tasks starting the next 30 days and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 30 дней; остальные скрыть
~
Only show tasks starting the next 7 days and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 7 дней; остальные скрыть
~
Only show tasks starting the next &30 days
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 30 дней
~
Only show tasks starting this &year
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в этом году
~
Only show tasks starting the next &7 days
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся в ближайшие 7 дней
~
Only show tasks starting this week and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся на этой неделе; остальные скрыть
~
Only show tasks starting this workweek and hide later ones
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся на этой рабочей неделе; остальные скрыть
~
Only show tasks starting this wo&rkweek
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся на этой рабочей неделе
~
Only show tasks starting this &week
2011-06-13
Показывать только задачи, начинающиеся на этой неделе
~
Only show tasks starting today or t&omorrow
2011-06-05
Показывать только задачи, начинающиеся сегодня или завтра
~
Only show tasks starting &today
2011-06-05
Показывать только задачи, начинающиеся сегодня
~
Only show tasks starting today or tomorrow and hide later ones
2011-06-05
Показывать только задачи, начинающиеся сегодня или завтра; остальные скрыть
~
Only show tasks starting today and hide later ones
2011-06-05
Показывать только задачи, начинающиеся сегодня; остальные скрыть
~
Only show tasks due this year and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в этом году, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due this &year
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в этом году
~
Only show tasks due this month and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в этом месяце, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due this &month
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в этом месяце
~
Only show tasks due this year and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в текущем году, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due within &30 days
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 30 дней
~
Only show tasks due this &year
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в текущем году
~
Only show tasks due within 14 days and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 14 дней, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due within 30 days and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 30 дней, скрыть истекающие позже
~
Hide all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
2011-06-05
Скрыть все неактивные задачи (задачи с датой начала в будущем)
~
Show all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
2011-06-05
Показать все неактивные задачи (задачи с датой начала в будущем)
~
&Hide all inactive tasks
2011-06-05
&Скрыть все неактивные задачи
~
Only show tasks due this &month
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в текущем месяце
~
Only show tasks due this month and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в текущем месяце, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due within 7 days and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 7 дней, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due this week and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие на этой неделе, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due today and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие сегодня, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due within &7 days
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 7 дней
~
Only show tasks due this wo&rkweek
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие на этой рабочей неделе
~
Only show tasks due today or t&omorrow
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие сегодня и завтра
~
Only show tasks due today or tomorrow and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие сегодня и завтра, скрыть истекающие позже
~
Only show tasks due this &week
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие на этой неделе
~
Only show tasks due within &14 days
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие в течение 14 дней
~
Only show tasks due this workweek and hide later ones
2011-06-05
Показать только задачи, истекающие на этой рабочей неделе, скрыть истекающие позже