Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New task with selected tasks as &dependencies...
|
|
| 2011-05-15 |
Nowe zadanie z wybranymi zależnymi &zadaniami...
|
|
| ~ |
Allow for tracking effort
|
|
| 2010-11-28 |
Zezwól na śledzenie nakładu
|
|
| ~ |
Delete attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Usuń załączniki
|
|
| ~ |
Allow for taking notes
|
|
| 2010-11-28 |
Zezwól na robienie notatek
|
|
| ~ |
If your language is not available, or the translation needs
improving, please consider helping. See:
|
|
| 2010-11-28 |
Jeżeli Twój język jest nieobsługiwany lub tłumaczenie
wymaga poprawienia, prosimy o pomoc. Zobacz:
|
|
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
To ustawienie zostanie włączone
po ponownym uruchomieniu programu %s
|
|
| ~ |
&Mark task uncompleted Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
O&znacz zadanie jako nieukończone Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
Version %(version)s, %(date)s
By %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| 2010-11-28 |
Wersja %(version)s, %(date)s
autor %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2010-11-28 |
Zdalny
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2010-11-28 |
Lokalny
|
|
| ~ |
Field name
|
|
| 2010-11-28 |
Nazwa pola
|
|
| ~ |
Task "%s" has been locally deleted,
|
|
| 2010-11-28 |
Zadanie "%s" zostało usunięte lokalnie,
|
|
| ~ |
Task "%s" has been deleted on server,
|
|
| 2010-11-28 |
Zadanie "%s" zostało usunięte z serwera,
|
|
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
Data rozpoczęcia
|
|
| ~ |
Fusion
|
|
| 2010-11-28 |
Fuzja
|
|
| ~ |
but modified on server. Should I keep the remote version?
|
|
| 2010-11-28 |
ale zmodyfikowane na serwerze. Zachować wersję zdalną?
|
|
| ~ |
Note "%s" has been locally deleted,
|
|
| 2010-11-28 |
Notatka "%s" została usunięta lokalnie,
|
|
| ~ |
Synchronization conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Konflikt synchronizacji
|
|
| ~ |
but locally modified. Should I keep the local version?
|
|
| 2010-11-28 |
ale zmodyfikowane lokalnie. Zachować wersję lokalną?
|
|
| ~ |
Note "%s" has been deleted on server,
|
|
| 2010-11-28 |
Notatka "%s" została usunięta z serwera,
|
|
| ~ |
Login failed (%s). Please try again.
|
|
| 2010-11-28 |
Logowanie nie powiodło się (%s). Spróbój ponownie.
|
|
| ~ |
Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d
|
|
| 2010-11-28 |
Proszę podać hasło użytkownika %(user)s na %(server)s:%(port)d
|
|
| ~ |
You can turn off some features, such as notes and effort tracking, in the Preferences dialog. Features turned off are not accessible via the user interface, resulting in a 'smaller' user interface.
|
|
| 2010-11-28 |
Możesz wyłączyć w opcjach część funkcji takich jak notatki czy liczenie nakładu. Wyłączone funkcje nie są dostępne w programie, co skutkuje pomniejszeniem zajmowanego miejsca przez interface programu.
|
|
| ~ |
Show/hide start date column
|
|
| 2010-11-28 |
Pokaż/ukryj kolumnę daty rozpoczęcia
|
|
| ~ |
&Start date
|
|
| 2010-11-28 |
Data &rozpoczęcia
|
|
| ~ |
Sort tasks by start date
|
|
| 2010-11-28 |
Sortuj zadania według daty rozpoczęcia
|
|
| ~ |
Effort: %d selected, %d visible, %d total
|
|
| 2010-11-28 |
Nakład: %d - wybrane, %d - widoczne, %d - wszystkie
|
|
| ~ |
Tree of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Drzewo zadań
|
|
| ~ |
List of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Lista zadań
|
|
| ~ |
Mark the selected task(s) uncompleted
|
|
| 2010-11-28 |
Oznacz wybrane zadania jako nieukończone
|
|
| ~ |
Show a popup with the description of an item
when hovering over it
|
|
| 2010-11-28 |
Pokaż dymek z opisem elementu, kiedy
jest zaznaczony kursorem myszy
|
|
| ~ |
&Mark task completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
&Oznacz zadanie jako ukończone Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
Minutes between task start/end times
|
|
| 2010-11-28 |
Minuty pomiędzy czasami rozpoczęcia/końca zadania
|
|
| ~ |
Show/hide active tasks (tasks with a start date in the past that are not completed)
|
|
| 2010-11-28 |
Pokaż/ukryj aktywne zadania (oznaczone jako nieukończone)
|
|
| ~ |
Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| 2010-11-28 |
Pokaż/ukryj nieaktywne zadania (zadania z datą rozpoczęcia w przyszłości)
|
|
| ~ |
Save the selected tasks to a separate file
|
|
| 2010-11-28 |
Zapisz wybrane zadania do osobnego pliku
|
|
| ~ |
Sa&ve selection...
|
|
| 2010-11-28 |
Zapisz wy&brane...
|
|
| ~ |
Infinite
|
|
| 2010-11-28 |
Nieskończoność
|
|
| ~ |
Delete attachment "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Usuń załącznik "%s"
|
|
| ~ |
Effort for &one task
|
|
| 2010-11-28 |
Nakład dla jedneg&o zadania
|
|
| ~ |
Task conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Konflikt zadań
|
|
| ~ |
Note conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Konflikt notatek
|
|
| ~ |
Are you sure it is a %s-file?
|
|
| 2010-11-28 |
Czy jesteś pewien, że jest to plik %s?
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2010-11-28 |
Błąd
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Nie można wczytać ustawień z pliku TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
Błąd pliku %s
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Dodaj załącznik
|
|
| 9. |
Add attachment to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Dodaj załącznik do "%s"
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Nowy załącznik
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Kopiuj
|
|
