Translations by Smart Viking
Smart Viking has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Effort for &one task
|
|
| 2010-11-28 |
Timeregistrering for én &oppgave
|
|
| ~ |
Task conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgavekonflikt
|
|
| ~ |
Minutes between task start/end times
|
|
| 2010-11-28 |
Minutter mellom start og slutt på en oppgave
|
|
| ~ |
Synchronization conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Synkroniseringskonflikt
|
|
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
%s må restartes før denne
endringen blir aktiv.
|
|
| ~ |
Are you sure it is a %s-file?
|
|
| 2010-11-28 |
Er du sikker på at det er en %s-fil?
|
|
| ~ |
Field name
|
|
| 2010-11-28 |
Feltnavn
|
|
| ~ |
Allow for taking notes
|
|
| 2010-11-28 |
Tillat notater
|
|
| ~ |
Note conflict
|
|
| 2010-11-28 |
Feil ved notat
|
|
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
Startdato
|
|
| ~ |
Version %(version)s, %(date)s
By %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| 2010-11-28 |
Versjon %(version)s, %(date)s
Av %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| ~ |
Fusion
|
|
| 2010-11-28 |
Sammensmelting
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2010-11-28 |
Ekstern
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2010-11-28 |
Lokal
|
|
| ~ |
List of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgaveliste
|
|
| ~ |
Task "%s" has been locally deleted,
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgave "%s" er slettet lokalt,
|
|
| ~ |
Task "%s" has been deleted on server,
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgave "%s" er slettet på serveren,
|
|
| ~ |
but modified on server. Should I keep the remote version?
|
|
| 2010-11-28 |
men oppdatert på serveren. Skal serverversjonen beholdes?
|
|
| ~ |
Note "%s" has been locally deleted,
|
|
| 2010-11-28 |
Notatet "%s" er slettet lokalt,
|
|
| ~ |
Allow for tracking effort
|
|
| 2010-11-28 |
Tillat monitorering av tidsforbruk
|
|
| ~ |
but locally modified. Should I keep the local version?
|
|
| 2010-11-28 |
men oppdatert lokalt. Skal den lokale versjonen beholdes?
|
|
| ~ |
Note "%s" has been deleted on server,
|
|
| 2010-11-28 |
Notatet "%s" er slettet fra serveren.
|
|
| ~ |
Login failed (%s). Please try again.
|
|
| 2010-11-28 |
Innlogging feilet (%s). Vennligst prøv igjen.
|
|
| ~ |
Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d
|
|
| 2010-11-28 |
Angi passord for bruker %(user)s på %(server)s:%(port)d
|
|
| ~ |
You can turn off some features, such as notes and effort tracking, in the Preferences dialog. Features turned off are not accessible via the user interface, resulting in a 'smaller' user interface.
|
|
| 2010-11-28 |
Enkelte funksjoner, som notater og tidsmonitorering, kan skrus av i Rediger/Innstillinger. Funksjoner som er skrudd av vil ikke vises i brukergrensesnittet. Dette gir et "mindre" skjermbilde med færre elementer.
|
|
| ~ |
Show/hide start date column
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul kolonne for startdato
|
|
| ~ |
&Start date
|
|
| 2010-11-28 |
&Startdato
|
|
| ~ |
Sort tasks by start date
|
|
| 2010-11-28 |
Sortér oppgaver etter startdato
|
|
| ~ |
Effort: %d selected, %d visible, %d total
|
|
| 2010-11-28 |
Timeregistreringer: %d valgt(e), %d vises, %d totalt
|
|
| ~ |
Tree of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Oppgave&tre
|
|
| ~ |
Delete attachment "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Slett vedlegg "%s"
|
|
| ~ |
Mark the selected task(s) uncompleted
|
|
| 2010-11-28 |
Merk de(n) valgte oppgaven(e) som ikke avsluttet
|
|
| ~ |
&Mark task uncompleted Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
&Merk oppgave ikke avsluttet Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
&Mark task completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
&Merk oppgave avsluttet Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| 2010-11-28 |
Vis eller skjul inaktive oppgaver (oppgaver med startdato > i dag)
|
|
| ~ |
Save the selected tasks to a separate file
|
|
| 2010-11-28 |
Lagre valgte oppgaver i en egen fil
|
|
| ~ |
If your language is not available, or the translation needs
improving, please consider helping. See:
|
|
| 2010-11-28 |
Hvis ditt språk ikke er tilgjengelig, eller om
oversettelsen ikke er fullstendig, kan du bidra her:
|
|
| ~ |
Show a popup with the description of an item
when hovering over it
|
|
| 2010-11-28 |
Vis popup med beskrivelse av et element
når musen beveges over det
|
|
| ~ |
Sa&ve selection...
|
|
| 2010-11-28 |
Lagre &utvalg...
|
|
| ~ |
Infinite
|
|
| 2010-11-28 |
Uendelig
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2010-11-28 |
Feil
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Feil ved henting av oppsett fra TaskCoach.ini
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
Filfeil: %s
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Legg til vedlegg
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Nytt vedlegg
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Kopiér
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Slett
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Klipp ut
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Lim inn
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
Dra og slipp
|
|
