Task Coach - Your friendly task manager

Translations by Frank Niessink

Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
~
&Mark task completed Ctrl+RETURN
2011-05-02
&Marquer la tâche comme terminée Ctrl+RETURN
~
&Mark task uncompleted Ctrl+RETURN
2011-05-02
&Marquer la tâche comme non terminée Ctrl+RETURN
82.
Mark "%s" active
2012-01-28
Activer "%s"
84.
Mark "%s" inactive
2012-01-28
Désactiver "%s"
320.
Hour(s)
2012-12-25
Heure(s)
321.
Minute(s)
2012-12-25
Minute(s)
361.
Export as CSV
2011-05-21
Exporter vers CSV
362.
Export as iCalendar
2011-05-21
Exporter vers iCalendar
363.
Export as HTML
2011-05-21
Exporter vers HTML
399.
Check for messages from the %(name)s developers on startup
2012-08-26
Vérifier les messages de la part des développeurs de %(name)s au démarrage
538.
Save as
2011-05-21
Enregistrer sous
539.
Save selection
2011-05-21
Enregistrer la sélection
678.
Preferences
2011-05-21
Préférences
681.
SyncML preferences
2011-05-21
SyncML préférences
724.
Mark task &active Alt+RETURN
2012-02-24
Marquer les tâches &actives Alt+RETURN
726.
Mark task &inactive Ctrl+Alt+RETURN
2012-02-24
Marquer les tâches &inactives Ctrl+Alt+RETURN
728.
Mark task &completed Ctrl+RETURN
2012-02-24
Marquer les tâches a&chevées Ctrl+RETURN
783.
Request a &feature...
2011-04-13
&Demande d'évolution...
785.
Request &support...
2011-04-13
Demande d'&aide...
818.
1 minute
2011-12-11
1 minute
819.
%d minutes
2011-12-11
%d minutes
1064.
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task completed. It is also possible to snooze the reminder.
2012-08-15
Vous pouvez configurer un rappel pour une date et heure données. %(name)s montrera un message à cette date et heure. Depuis le dialogue de rappel vous pourrez ouvrir la tâche, commencer à la suivre ou la marquer terminée. Vous pourrez aussi la retarder.
1161.
Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A', 2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26 are not exported.
2011-10-23
Todo.txt gère les priorités avec les lettres ('A'-'Z'). %(name)s a des priorités numériques. La priorité 1 de %(name)s est changée en 'A', é devient 'B',etc., et 26 est changée en 'Z'. Les priorités de %(name)s inférieure à 1 et supérieures à 26 ne sont pas exportées.
1336.
Could not select inbox "%s" (%s)
2011-10-23
Impossible de sélectionner la boîte de réception "%s" (%s)
1361.
Yesterday
2012-12-23
Hier
1385.
%d weeks
2012-12-25
%d semaines
1386.
%d hours
2012-12-25
%d heures