Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
هذا التغيير سيأخذ بعين الإعتبار بعد الفتح من جديد %s
|
|
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
تاريخ البداية
|
|
| ~ |
Allow for taking notes
|
|
| 2010-11-28 |
السماح بأخذ الملاحظات
|
|
| ~ |
If your language is not available, or the translation needs
improving, please consider helping. See:
|
|
| 2010-11-28 |
إذا كانت لغتك غير متاحة، أو كانت الترجمة بحاجة إلى تحسين،
الرجاء مساعدتنا أنظر :
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2012-08-15 |
غير قادر على تحميل الأعدادات من TaskCoach.ini
%s
|
|
| 2010-11-28 |
لم نمكن ضبظ settings من TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
خطأ في الملف %s
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
إضافة مرفق
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
ربط جديد
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
نسخ
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
حدف
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
قصّ
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
لصق
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
سحب و القاء
|
|
| 39. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
تصنيف جديد
|
|
| 41. |
New subcategory of "%s"
|
|
| 2012-08-15 | ||
| 42. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
تصنيف فرعي جديد
|
|
| 58. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
ملاحظة جديدة
|
|
| 61. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
ملاحظة فرعية جديدة
|
|
| 75. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
مهمّة جديدة
|
|
| 78. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
مهمة فرعية جديدة
|
|
| 85. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
البدء بالمتابعة
|
|
| 87. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
وقف المتابعة
|
|
| 89. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
الأكثر أولوية
|
|
| 91. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
الأقل أولوية
|
|
| 93. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
زيادة الأولوية
|
|
| 95. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
خفض الأولوية
|
|
| 128. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
خطا أثناء الحفظ %s.ini
%s
|
|
| 129. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
حفظ الخطأ
|
|
| 131. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
ربط جديد...
|
|
| 132. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
إدخال مرفق جديد
|
|
| 133. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
فتح المرفق
|
|
| 134. |
Open the selected attachments
|
|
| 2010-11-28 |
فتح المرفقات المحددة
|
|
| 136. |
Don't snooze
|
|
| 2010-11-28 |
لا تغفو
|
|
| 156. |
Total
|
|
| 2010-11-28 |
الإجمالي
|
|
| 157. |
Total for %s
|
|
| 2010-11-28 |
الإجمالي لـ %s
|
|
| 183. |
&New task...
|
|
| 2010-11-28 |
&مهمة جديدة...
|
|
| 274. |
Description
|
|
| 2010-11-28 |
الوصف
|
|
| 276. |
Subject
|
|
| 2010-11-28 |
الموضوع
|
|
| 280. |
Priority
|
|
| 2010-11-28 |
الأولويّة
|
|
| 284. |
Browse
|
|
| 2010-11-28 |
استعراض
|
|
| 285. |
Location
|
|
| 2010-11-28 |
المسار
|
|
| 291. |
Dates
|
|
| 2010-11-28 |
التواريخ
|
|
| 293. |
Due date
|
|
| 2010-11-28 |
تاريخ الإستحقاق
|
|
| 295. |
Completion date
|
|
| 2010-11-28 |
تاريخ الإنجاز
|
|
| 296. |
Reminder
|
|
| 2010-11-28 |
رسالة التذكير
|
|
| 297. |
Recurrence
|
|
| 2010-11-28 |
تكرار
|
|
| 298. |
Progress
|
|
| 2010-11-28 |
مستوى التقدم
|
|
| 300. |
Use application-wide setting
|
|
| 2010-11-28 |
استخدام الاعدادات الشائعة
|
|
| 301. |
No
|
|
| 2010-11-28 |
لا
|
|
