Translations by Korney San

Korney San has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 232 results
~
Toggle prerequisite of "%s"
2012-07-23
Переключить необходимую задачу "%s"
~
Toggle prerequisite
2012-07-23
Переключить необходимую задачу
~
Edit exclusive subcategories of "%s"
2012-07-23
Редактировать взаимоисключающие подкатегории "%s"
~
Edit exclusive subcategories
2012-07-23
Редактировать взаимоисключающие подкатегории
~
Change reminder dates/times
2012-07-23
Изменить дату/время напоминания
~
Change reminder date/time of "%s"
2012-07-23
Изменить дату/время напоминания "%s"
~
Change when "%s" is marked completed
2012-07-23
Изменить, когда задача "%s" выполнена
~
Change when tasks are marked completed
2012-07-23
Изменить, когда задачи выполнены
~
Change icons
2012-07-23
Изменить значки
~
Remove attachment to "%s"
2012-07-23
Удалить вложение из "%s"
~
Change icons
2012-07-23
~
Change icon "%s"
2012-07-23
Изменить значок "%s"
~
Change font "%s"
2012-07-23
Изменить шрифт "%s"
~
Change effort start date and time of "%s"
2012-03-15
Изменить дату и время начала работы "%s"
~
Change effort start date and time
2012-03-15
Изменить дату и время начала работы
~
Change foreground color "%s"
2012-03-15
Изменить основной цвет "%s"
~
Change foreground colors
2012-03-15
Изменение основного цвета
~
Change background color "%s"
2012-03-15
Изменить цвет фона "%s"
~
Change background colors
2012-03-15
Изменение цвета фона
8.
Add attachment
2012-07-23
Добавить вложение
39.
New efforts
2012-03-15
Новая работа
40.
New effort of "%s"
2012-03-15
Новая работа над "%s"
41.
Edit efforts
2011-06-03
Изменить усилия
42.
Edit effort "%s"
2011-06-03
Изменить усилия "%s"
43.
Delete efforts
2012-03-15
Удалить работу
44.
Delete effort "%s"
2012-07-23
Удалить работу "%s"
66.
Mark tasks completed
2012-07-23
Отметить задачу как выполненную
67.
Mark "%s" completed
2012-07-23
Отметить "%s" как выполненную
84.
Start tracking
2012-07-23
Начать учёт работы
85.
Start tracking "%s"
2012-07-23
Начать учёт работы "%s"
86.
Stop tracking
2012-07-23
Остановить учёт работы
87.
Stop tracking "%s"
2012-07-23
Остановить учёт работы "%s"
101.
%s will use the default value for the setting and should proceed normally.
2011-06-03
%s будет использовать значение по умолчанию для параметра и должно работать нормально.
108.
Open the selected attachments
2012-07-23
Открыть выбранные вложения
143.
Box
2011-06-03
Простая рамка
193.
Life ring
2011-06-03
Жизненный цикл
226.
Edit to change location of all attachments
2012-07-23
Редактировать для изменения расположения всех вложений
249.
previous start and/or due date and time
2012-03-15
предыдущих дате и времени начала и/или срока
250.
last completion date and time
2013-04-09
последних дате и времени выполнения
275.
Prerequisites
2012-07-23
Необходимые
279.
Start tracking from last stop time
2012-07-23
Начать учёт работы со времени последней остановки
286.
If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
2011-06-03
Если для экспортируемого файла существует CSS-файл, то %(name) его не перезапишет. Это позволяет Вам изменять информацию стилей без потери её при следующем экспорте.
298.
In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
2012-07-23
Дополнительно, если у Вас установлен брандмауэр, проверьте, что порты 4096 - 4100 открыты.
307.
When adding an attachment, try to make its path relative to this one.
2012-07-23
При добавлении вложения постарайтесь, чтобы его путь был относителен к указанному.
316.
Start with the main window iconized
2012-07-23
Запускать свёрнутым в область уведомлений
319.
If it was iconized last session
2012-07-23
Если последняя сессия была свернута в область уведомлений
321.
Hide main window when iconized
2012-07-23
Скрывать главное окно при сворачивании в область уведомлений
332.
Completed tasks
2012-07-23
Выполненные задачи
333.
Overdue tasks
2011-06-03
Просроченные задачи
334.
Tasks due soon
2011-06-03
Задачи с истекающим сроком