Translations by Samerly
Samerly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 432. |
Import template
|
|
| 2011-05-26 |
Импортировать шаблон
|
|
| 434. |
Cannot import template %s
%s
|
|
| 2011-05-26 |
Не удалось ипортировать шаблон %s
%s
|
|
| 441. |
A file named %s already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2011-05-26 |
Файл %s уже существует.
Вы уверены, что хотите его заменить?
|
|
| 461. |
&Actions
|
|
| 2011-05-26 |
&Операции
|
|
| 526. |
&Import template...
|
|
| 2011-05-26 |
&Импортировать шаблон
|
|
| 527. |
Import a new template from a template file
|
|
| 2011-05-26 |
Импорт шаблона из файла
|
|
| 535. |
&Print preview...
|
|
| 2011-05-26 |
П&редварительный просмотр печати
|
|
| 548. |
Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
|
|
| 2011-05-26 |
Импортировать задачи из файла со значениями, разделёнными запятыми (CSV)
|
|
| 549. |
Import CSV
|
|
| 2011-05-26 |
Импортировать CSV
|
|
| 553. |
S&yncML synchronization...
|
|
| 2011-05-26 |
С&инхронизировать через SyncML...
|
|
| 563. |
Preferences
|
|
| 2011-05-26 |
Настройки
|
|
| 566. |
SyncML preferences
|
|
| 2011-05-26 |
Настройки SyncML
|
|
| 570. |
&Clear all filters Shift-Ctrl-R
|
|
| 2011-05-26 |
&Удалить все фильтры Shift-Ctrl-R
|
|
| 595. |
&Edit... RETURN
|
|
| 2011-05-30 |
&Редактировать... ВВОД
|
|
| 597. |
Edit &tracked task... Shift-Alt-T
|
|
| 2011-05-30 |
Редактировать &отслеживаемое задание... Shift-Alt-T
|
|
| 598. |
Edit the currently tracked task(s)
|
|
| 2011-05-30 |
Редактировать текущее отслеживаемое задание(я)
|
|
| 599. |
&Delete DEL
|
|
| 2011-05-30 |
&Удалить DEL
|
|
| 611. |
New &subcategory...
|
|
| 2011-05-30 |
Новая &подкатегория...
|
|
| 612. |
Insert a new subitem of the selected item
|
|
| 2011-05-30 |
Вставить новый дочерний элемент
|
|
| 622. |
&Mail... Ctrl-M
|
|
| 2011-05-30 |
&Отправить по почте... Ctrl-M
|
|
| 624. |
and
|
|
| 2011-05-30 |
и
|
|
| 627. |
Add ¬e... Ctrl+B
|
|
| 2011-05-30 |
Добавить &заметку Ctrl+B
|
|
| 628. |
Open all notes... Shift+Ctrl+B
|
|
| 2011-05-30 |
Открыть все заметки... Shift+Ctrl+B
|
|
| 635. |
St&op tracking %s Shift+Ctrl+T
|
|
| 2011-05-30 |
Ос&тановить отслеживание %s Shift+Ctrl+T
|
|
| 637. |
&Resume tracking %s Shift+Ctrl+T
|
|
| 2011-05-30 |
&Возобновить отслеживание %s Shift+Ctrl+T
|
|
| 640. |
New category... Ctrl-G
|
|
| 2011-05-30 |
Создать категорию... Ctrl-G
|
|
| 641. |
New note... Ctrl-J
|
|
| 2011-05-30 |
Создать заметку... Ctrl-J
|
|
| 644. |
&Add attachment... Shift-Ctrl-A
|
|
| 2011-05-30 |
&Добавить вложение... Shift-Ctrl-A
|
|
| 646. |
&Open all attachments... Shift+Ctrl+O
|
|
| 2011-05-30 |
Открыть все вложения... Shift+Ctrl+O
|
|
| 656. |
About %s
|
|
| 2011-05-30 |
О программе %s
|
|
| 659. |
Check for update
|
|
| 2011-05-30 |
Проверить обновления
|
|
| 660. |
Check for the availability of a new version of %s
|
|
| 2011-05-30 |
Проверить доступность новой версии %s
|
|
| 663. |
&Frequently asked questions
|
|
| 2011-05-30 |
Частозадаваемые вопросы
|
|
| 664. |
Browse the frequently asked questions and answers
|
|
| 2011-05-30 |
Просмотреть частозадаваемые вопросы
|
|
| 665. |
Report a &bug...
|
|
| 2011-05-30 |
Сообщить об о&шибке...
|
|
| 666. |
Report a bug or browse known bugs
|
|
| 2011-05-30 |
Сообщить об ошибке или просмотреть список известных ошибок
|
|
| 667. |
Request a &feature...
|
|
| 2011-05-30 |
Запросить новую функцию
|
|
| 668. |
Request a new feature or vote for existing requests
|
|
| 2011-05-30 |
Запросить новую функцию у разработчиков или проголосовать за уже имеющиеся запросы
|
|
| 669. |
Request &support...
|
|
| 2011-05-30 |
Запросить &поддержку...
|
|
| 670. |
Request user support from the developers
|
|
| 2011-05-30 |
Запросить пользовательскую поддержку у разработчиков
|
|
| 671. |
Help improve &translations...
|
|
| 2011-05-30 |
Помочь улучшить &перевод
|
|
| 672. |
Help improve the translations of %s
|
|
| 2011-05-30 |
Помочь улучшить перевод %s
|
|
| 673. |
&Donate...
|
|
| 2011-05-30 |
&Пожертвовать...
|
|
| 674. |
Donate to support the development of %s
|
|
| 2011-05-30 |
Пожертвовать средства на разработку %s
|
|
| 686. |
Configure the calendar viewer
|
|
| 2011-05-30 |
Настроить обозреватель календаря
|
|
| 725. |
&Total revenue
|
|
| 2011-05-30 |
&Общий доход
|
|
| 754. |
&Completed tasks
|
|
| 2011-05-30 |
&Завершённые задачи
|
|
| 755. |
&Show all completed tasks
|
|
| 2011-05-30 |
Показать &все завершённые задачи
|
|
| 756. |
Show all completed tasks
|
|
| 2011-05-30 |
Показать все завершённые задачи
|
|
| 757. |
&Hide all completed tasks
|
|
| 2011-05-30 |
&Скрыть все завершённые задачи
|
|
